1
00:00:02,446 --> 00:00:05,472
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:05,649 --> 00:00:10,211
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:10,387 --> 00:00:14,483
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:14,658 --> 00:00:19,425
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:19,597 --> 00:00:23,328
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,703 --> 00:00:27,568
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:27,738 --> 00:00:32,573
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:32,743 --> 00:00:35,109
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:35,279 --> 00:00:39,306
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:39,483 --> 00:00:44,352
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:14,204 --> 00:01:17,600
<b>4x08 - Létající princ a princezna </b>

12
00:01:18,504 --> 00:01:21,400
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:02:35,268 --> 00:02:38,795
Už zase, po všech těch letech.

14
00:03:29,222 --> 00:03:31,349
Vaše Výsosti,
obávám se, že městská stráž ...

15
00:03:31,391 --> 00:03:33,552
není žádný soupeř pro tyto
Squoomianské bitevní lodě.

16
00:03:33,593 --> 00:03:35,151
Kontaktujte admirála Lantanu!

17
00:03:35,195 --> 00:03:37,959
Musíme stáhnout naši flotilu
ze soustavy Pydian.

18
00:03:37,998 --> 00:03:41,331
Pane, vesmírné anténní pole
bylo zničeno!

19
00:03:41,368 --> 00:03:44,565
Rádiový kontakt s hvězdným
námořnictvem byl přerušen.

20
00:03:44,604 --> 00:03:47,505
K sakru s vámi, Squoomianský ďáblové!

21
00:03:47,541 --> 00:03:50,874
Celých deset let nebylo o nich slyšet,
přesto se teď objevili...

22
00:03:50,911 --> 00:03:54,711
právě když je naše obrana
nejvíce ohrožena.

23
........