1
00:00:14,864 --> 00:00:18,014
<i> překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:19,025 --> 00:00:22,520
<b> 1x14 - JSEM OCTUS </b>

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,701
Je to jako krásný východ slunce.

4
00:00:25,702 --> 00:00:29,469
Ta směsice barev ve mně vyvolává
pocit tepla, naděje.

5
00:00:29,470 --> 00:00:31,999
Vidím něco...
trochu jiného.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,171
- Co?
- Epidemii,

7
00:00:34,335 --> 00:00:37,722
skázu,
nekonečnou válku.

8
00:00:38,911 --> 00:00:40,846
Potřebuješ se uvolnit.

9
00:00:40,847 --> 00:00:42,232
Co vidíš ty?

10
00:00:43,315 --> 00:00:48,593
No ...
20.000 barevných odstínu.

11
00:00:48,594 --> 00:00:51,084
Ne, ne. Co vidíš?

12
00:00:51,085 --> 00:00:54,235
Co si myslíš, že ten
obraz představuje?

13
00:00:54,970 --> 00:00:57,627
Červená nepředstavuje červenou?

14
00:00:57,628 --> 00:01:01,975
Nemůžeš se dívat jenom očima.
Musíš se podívat srdcem,

15
00:01:01,976 --> 00:01:06,555
tvým nitrem,
tvou fantasií?

16
00:01:06,556 --> 00:01:09,812
Jdi hlouběji, pod povrch.

17
00:01:15,096 --> 00:01:18,358
Ano.
Ano, vidím to.

18
00:01:18,659 --> 00:01:21,705
Detekuji pod tím další obraz.

19
00:01:22,677 --> 00:01:25,773
Takže myslím, že tohle nebyl
umělcův první pokus.

20
00:01:25,774 --> 00:01:27,878
Ale co nám můžeš říct o obraze?

21
00:01:27,879 --> 00:01:33,128
Plátno je ve formátu 20 x 20
a časově bych ho zařadil kolem roku 1929.

22
00:01:33,129 --> 00:01:34,942
To neměla na mysli.

23
........