{1675}{1700}Prachy, prachy, prachy! Hej!
{1882}{1947}Máš rande so spravodlivosťou,|Jednooký Bart.
{1954}{2019}Smola, šerif. Som ženatý muž.
{2071}{2096}Jednooká Betty!
{2470}{2518}Myslím, že vám čosi vypadlo, pane.
{2523}{2562}- Jessie?|- Vzdaj to už, Bart!
{2564}{2600}Blíži sa tvoja konečná!
{2607}{2654}Vždy som chcel vystúpiť|s veľkým rachotom!
{2895}{2927}- Ale nie!|- Siroty.
{2982}{3046}Nerád vás opúšťam,|ale máme tu odvoz.
{3166}{3239}Buď ja, alebo decká, šerif. Vyber si.
{3323}{3374}S vetrom o preteky, Bullseye!
{3509}{3538}Drž ho rovno!
{3675}{3699}Woody, rýchlo!
{4213}{4238}Nie!
{4451}{4495}Som rád, že som ten vlak chytil!
{4506}{4551}A teraz chyťme tých zločincov.
{4563}{4614}Do nekonečna... a ešte ďalej!
{4666}{4716}HRANICA - 1 MÍĽA|VÍTAME VYVRHEĽOV
{5014}{5061}Ruky k nebesám.
{5067}{5096}Ani sa ma nedotkneš, šerif.
{5099}{5175}Mám tu útočného psa|aj s jeho silovým poľom.
{5370}{5456}A ja tu mám dinosaura,|ktorý takých psov žerie.
{5932}{5963}Zákerný Doktor Krkovička!
{6023}{6084}Pre teba|pán Zákerný Doktor Krkovička!
{6177}{6206}SMRŤ OPICAMI
{7102}{7149}"Buzz, namier laser na môj odznak."
{7151}{7195}"Woody, nie. Zabije ťa to." "Urob to!"
{7308}{7378}"Pôjdeš do väzenia, Bart." "Pozor!"
{7430}{7455}Mama!
{7458}{7529}Nie, nie, nie. Len sa ďalej hraj.|Tvár sa, že tu nie som.
{7532}{7558}Ale nie, Molly!
{7560}{7649}To nevadí, mama.|To je pätnásťmetrové bábo z vesmíru.
{7651}{7715}A rozzúrilo sa.|Zachráň sa kto môžeš!
{7719}{7795}Buster, nepleť sa tam.|Červená svieti, keď točím?
{7827}{7875}No tak, povedz Molly "všetko najlepšie".
{7915}{7968}- Všetko najlepšie!|- Aké rozkošné.
{7972}{8011}Všetko najlepšie!
{8035}{8104}- Pozri, ako si narástol.|- Hurá!
{8292}{8351}"Prišiel som bleskurýchlo.|Buzz, za tebou!"
{8353}{8390}"Mám ho, Woody."
{8407}{8458}<i>Buzz Lightyear ide na pomoc!</i>
{8499}{8536}"Dobrá práca, Buzz."
{9147}{9206}Všetci na svoje miesta.|Poďme, poďme. Všetci na miesta.
{9208}{9261}Počkaj! Neviem nájsť svoje druhé oko.
{9264}{9325}- Koho nohu to mám na tvári?|- Moju. Vráť mi ju.
{9327}{9394}Zachránil si nám život.|Sme ti navždy vďační.
{9400}{9451}Buzz! Nevadí, ak sa k tebe pritisnem?
{9453}{9556}Áno. Nie. Teda, prečo by mi malo|vadiť, že sa ku mne tisneš?
{9577}{9602}Nie je tu teplo?
{9604}{9629}Už idú!
{9715}{9741}Seržant, máte to?
{9743}{9775}Misia splnená.
{9778}{9806}Hurá!
{9838}{9884}Opatrne. Opatrne!
{9943}{10016}Tak dobre. Máme len jediný pokus.|Všetci pripravení?
{10018}{10061}Pripravení, Woody. Poďme na to!
{10066}{10115}Dobre, Buzz. Zavolaj mu.
{10423}{10478}Cieľ sa približuje.
{10481}{10536}Presne ako sme to nacvičovali.
{10909}{10935}Haló?
{10962}{11018}<i>Haló? Je tam niekto?</i>
{11046}{11086}Molly, nechoď mi do izby!
{11089}{11139}Nebola som v tvojej izbe.
{11141}{11188}Kto sa mi potom hrabal vo veciach?
{11190}{11222}Ja som to nebola.
{11379}{11431}Tak to teda vyšlo.
{11432}{11503}On ma držal! On ma naozaj držal!
{11517}{11552}To je fakt smutné.
{11554}{11613}Načo si klamať?|Ten chalan má sedemnásť rokov.
{11615}{11659}Už sa s nami nikto nebude hrať.
{11756}{11788}No tak, chlapci, vydržte.
{11795}{11854}Dáme si pracovnú poradu.|Vážení! Pracovná porada!
{11856}{11884}Už zase!
{11895}{11962}Prestaň.|Slinky, zhromaždi všetkých sem.
{11964}{11995}Veď všetci sme tu, Woody.
{12018}{12057}Dobre. Po prvé,
{12068}{12156}vedeli sme, že operácia "Mobil"|bola len výstrelom do tmy.
{12161}{12193}Skôr výstrel celkom vedľa.
{12195}{12290}Vraveli sme si, že to nerobíme preto,|aby sa s nami hral, ale preto...
{12292}{12343}Aby sme boli s Andym.|To vieme.
{12345}{12381}Môžeme to skúsiť znova! Nie?
{12424}{12487}Vzdávam to, ľudia.|Balíme kufre.
{12488}{12518}Čože?
{12520}{12603}Andy už každú chvíľu odíde na|vysokú. Bola to naša posledná šanca.
{12623}{12660}Prechádzame na režim "povala".
{12662}{12707}Stále majte so sebou|svoje príslušenstvo.
{12709}{12781}Náhradné diely, batérie, všetko,|čo potrebujete na správny chod.
{12783}{12867}Správny chod? Nerozumiete?|Je po nás! Koniec! Sme na odpis.
{12870}{12934}Hej, hej, pokoj. No tak.|Všetci sme vedeli, že tento deň príde.
{12946}{12987}Áno, ale už je tu.
{12989}{13045}Pozrite, čaká to každú hračku.|Nikto nechce vidieť...
{13047}{13078}Seržant! Čo to robíte?
{13099}{13167}Vojna sa skončila.|Odchádzame s chlapcami ďalej.
{13175}{13218}- Vy odchádzate?|- Len tak, bez priepustky?
{13231}{13287}Úlohu sme splnili. Andy vyrástol.
{13290}{13344}A na rovinu,|keď sa bude vynášať odpad,
{13346}{13386}my vojaci pôjdeme ako prví.
{13393}{13448}- Odpad?|- Kto vravel niečo o odpade?
{13460}{13550}Bolo nám veľkou cťou slúžiť s vami.|Veľa šťastia.
........