1
00:00:09,594 --> 00:00:11,512
KONEC SVĚTA

2
00:00:43,029 --> 00:00:43,880
Savane!

3
00:00:48,321 --> 00:00:50,359
Uri nám přikázal vrátit se zpět.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,332
Savane!

5
00:00:52,764 --> 00:00:55,092
Jeho stáří způsobilo,
že je příliš opatrný.

6
00:00:55,702 --> 00:00:58,195
Je to můj otec, můžu
o něm mluvit, jak chci.

7
00:00:58,646 --> 00:01:01,049
Až budeš náčelníkem ty,
budeš také vyžadovat respekt.

8
00:01:01,050 --> 00:01:03,206
To není jen otázka respektu.

9
00:01:03,612 --> 00:01:05,166
Drž se při mně...

10
00:01:05,167 --> 00:01:08,748
... a dnes večer si, Yomaku,
se mnou pochutnáš na srdci.

11
00:01:22,224 --> 00:01:23,696
Jsi hluchý, Savane?

12
00:01:25,262 --> 00:01:28,195
Nerozdělíme se. Nikdy!

13
00:01:29,744 --> 00:01:33,305
- Nemusíš souhlasit s mým pravidly.
- Neměli jsme čerstvé maso celé týdny.

14
00:01:33,686 --> 00:01:35,581
Kořínky a bobule nám nestačí.

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,222
Ještě se toho musíš
hodně naučit, Savane.

16
00:01:38,222 --> 00:01:40,758
Už jsem dokázal, že jsem
nejlepší lovec tohoto kmene.

17
00:01:40,759 --> 00:01:44,526
Lov nespočívá jen v odvaze.
Musíš být i chytrý.

18
00:01:45,164 --> 00:01:47,052
Nejsme tady jediní dravci.

19
00:01:47,053 --> 00:01:48,827
Už máme toho hladovění dost.

20
00:01:48,828 --> 00:01:50,929
Nech mne vést tento lov
a úlovek máme jistý.

21
00:01:50,930 --> 00:01:53,578
A dnes večer bude mít
vesnice důvod k oslavě.

22
00:01:53,933 --> 00:01:55,967
A ženy nám vyjádří svou vděčnost.

23
00:01:58,845 --> 00:02:01,533
........