1
00:00:03,394 --> 00:00:06,642
<i>Richarde Cyphere,
jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:10,205 --> 00:00:15,105
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

3
00:00:15,115 --> 00:00:20,015
www.legendoftheseeker.cz

4
00:00:46,031 --> 00:00:47,096
Hledač?

5
00:00:47,097 --> 00:00:48,528
Naše modlitby byly vyslyšeny.

6
00:00:52,961 --> 00:00:54,193
Co se těm lidem stalo?

7
00:00:54,194 --> 00:00:55,660
Říkají tomu Strážcova nákaza.

8
00:00:55,661 --> 00:00:57,695
Prosím, buďte opatrní.

9
00:00:57,696 --> 00:00:59,195
Pro přenos stačí jediný dotek.

10
00:01:01,427 --> 00:01:05,493
Říká se, že to na náš svět přišlo s banelingy.

11
00:01:05,494 --> 00:01:08,528
Kdo potřebuje dýku, když může zabít konečky prstů?

12
00:01:08,529 --> 00:01:11,362
Nemocní se shromáždili tady,

13
00:01:11,363 --> 00:01:15,795
neboť věří, že sloup Ardrisu je může vyléčit.

14
00:01:15,796 --> 00:01:18,261
Většina zemře během pár dnů.

15
00:01:18,262 --> 00:01:19,662
Zedde, možná nás sem kompas zavedl,

16
00:01:19,663 --> 00:01:21,929
abychom jim pomohli.

17
00:01:28,966 --> 00:01:30,565
Zedde?

18
00:01:32,667 --> 00:01:34,067
Ta nákaza...

19
00:01:34,068 --> 00:01:37,431
je rozhodně živena černou magií.

20
00:01:37,432 --> 00:01:39,832
Pokud se ji pokusím absorbovat, zabije mě.

21
00:02:00,128 --> 00:02:02,428
Ne, nedělej to, zabije tě to!

22
00:02:10,166 --> 00:02:13,100
Ty jsi ho uzdravila.

23
00:02:13,101 --> 00:02:15,001
Kdo jsi?

24
00:02:16,503 --> 00:02:17,936
Já jsem Stvořitelka.

25
00:02:21,940 --> 00:02:24,338
........