1
00:00:02,130 --> 00:00:04,765
V předchozích dílech...

2
00:00:04,939 --> 00:00:07,073
<i>Trhlina v oponě oddělující</i>

3
00:00:07,074 --> 00:00:09,342
<i>- svět živých od Podsvětí.
- Stalo se to, když jsem zabil Rahla.</i>

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,145
Jediný způsob jak ji zavřít je ten,
jakým Stvořitelka zapečetila Podsvětí.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,780
- Kámen slz.
- Najdeme ho.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,148
<i>Je skutečným Naslouchačem.</i>

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,883
<i>Slyší, co si lidé myslí?</i>

8
00:00:16,884 --> 00:00:19,752
Tento svitek instruuje vlastníka

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,422
Kamene slz, jak ho použít.

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,290
<i>Kahlan, má ten svitek!</i>

11
00:00:24,291 --> 00:00:25,425
Pokud uděláte, co vám řeknu,

12
00:00:25,426 --> 00:00:27,393
doručím vám ten svitek vlastnoručně.

13
00:00:27,394 --> 00:00:29,362
<i>Zničehonic chceš porazit Strážce?</i>

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,797
<i>Chci zase žít.</i>

15
00:00:30,798 --> 00:00:33,299
Jsem si jistý, že to shledáte velmi zajímavým.

16
00:00:33,300 --> 00:00:34,334
Alespoň mně to zajímavé přišlo.

17
00:00:34,335 --> 00:00:36,235
<i>Instrukce se objeví pouze</i>

18
00:00:36,236 --> 00:00:39,172
ve svitu Bludičky.

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,907
No, tak už víme, kterým směrem jít dál.

20
00:00:40,908 --> 00:00:42,342
A stejně tak Rahl.

21
00:00:42,343 --> 00:00:47,146
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

22
00:00:49,092 --> 00:00:53,992
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

23
00:00:54,002 --> 00:00:58,902
www.legendoftheseeker.cz

24
00:01:21,548 --> 00:01:23,949
<i>Proč ode mě utíkáš, Darken Rahle?</i>

........