1
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
Dobrý večer, priatelia.

2
00:00:28,946 --> 00:00:32,824
Skontrolovali by ste si všetci, prosím,
hornú časť vášho televízora

3
00:00:33,033 --> 00:00:37,120
a pozreli, či tam niekto z vás nemá
zlatú rybku v akváriu, v ktorom je prasklina?

4
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Ďakujem.

5
00:00:41,625 --> 00:00:45,254
Mimochodom,
požiadali ma, aby som oznámil,

6
00:00:45,337 --> 00:00:48,757
že niektorí z vás zbytočne
prichádzajú o tento program.

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,928
Presťahovali ste sa a neiformovali
ste nás o vašej súčasnej adrese.

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,764
Takže my nevieme,
kde vám máme poslať tento program.

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
Dúfam, že sa o túto vec
ihneď postaráte.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,813
Dnes večer vám ukážeme
príbeh plný záhad a intríg,

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
situovaný na predmestí
strednej vrstvy.

12
00:01:05,440 --> 00:01:09,027
Volá sa
"Tajomstvo pána Blancharda".

13
00:01:09,152 --> 00:01:12,239
Uvedomujem si, že vám to
veľa nehovorí o príbehu,

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,576
ale najali sme niekoľko slušných
hercov, aby vám to ozrejmili

15
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
a nerád by som ich pripravil
o túto výsadu.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
A tak, bez ďalšieho zdržovania

17
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
vám prezradíme
Tajomstvo pána Blancharda.

18
00:01:35,522 --> 00:01:38,915
TAJMOSTVO PÁNA BLANCHARDA

19
00:01:40,241 --> 00:01:44,893
<i>Ochromená strachom sa dívala
na blížiacu postavu.</i>

20
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Chudinka.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,775
Je to škoda, že som ju musela zabiť
takýmto spôsobom.

........