1
00:00:03,011 --> 00:00:04,311
Když potkáte tu pravou,

2
00:00:04,312 --> 00:00:06,530
zdá se, jakoby jste se znali
celý život.

3
00:00:06,531 --> 00:00:10,417
- Tady jsi, ahoj.
- Ahoj, ty tam.

4
00:00:10,418 --> 00:00:15,289
- Čau, Benův stíne.
- Čau, Katein nepovedený vědecký pokuse.

5
00:00:15,290 --> 00:00:19,460
Bene, nemám tvou adresu, tak
tady je pozvánka na Katiny narozeniny.

6
00:00:19,461 --> 00:00:22,663
Larry, ty můžeš asi taky jít, ale nechtěla
jsem na tebe plýtvat pozvánkou.

7
00:00:22,664 --> 00:00:24,248
Přirozeně.

8
00:00:24,249 --> 00:00:25,933
Neřekla jsi, že máš narozeniny.

9
00:00:25,934 --> 00:00:27,334
Nechci z toho dělat velký rozruch.

10
00:00:27,335 --> 00:00:29,553
Ne. Nechává to na mě, aby
vypadala skromná.

11
00:00:29,554 --> 00:00:32,573
A co mám říct?
"Mám narozeniny. Oslavujte mě.

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,976
Sice spolu chodíme jen pár týdnů,
ale něco mi kup.

13
00:00:35,977 --> 00:00:39,980
Něco pořádného, ale ne moc,
to by mě vyděsilo."

14
00:00:39,981 --> 00:00:41,682
Ne že bych si to v duchu myslela.

15
00:00:41,683 --> 00:00:44,051
Myslí si to všechno.

16
00:00:44,052 --> 00:00:48,906
"Jste srdečně zváni na 25. ročník
Katefestu"? "Katefest"?

17
00:00:48,907 --> 00:00:52,126
Nech toho.
Proto nedostals pozvánku.

18
00:00:52,127 --> 00:00:54,328
Děláme to už od devíti let,

19
00:00:54,329 --> 00:00:56,363
a tehdy jsme spoustě věcím
říkali roztomile.

20
00:00:56,364 --> 00:01:00,033
Ona třeba říkala svému pyžamu
pa-Jay-jays."

21
00:01:00,034 --> 00:01:03,837
Díky za to, Kate.
Schovám si to na později.

22
00:01:03,838 --> 00:01:06,340
........