1
00:00:30,221 --> 00:00:33,221
<i> překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:34,556 --> 00:00:39,153
<b>MEGAMYSL
- TLAČÍTKO ZKÁZY -</b>

3
00:00:40,322 --> 00:00:43,999
<i>Deník ochránce MetroCity:
Den 1.</i>

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
Občané MetroCity,

5
00:00:51,802 --> 00:00:56,013
dlouho jsem čekal, abych vám
mohl nabídnout něco velkého.

6
00:00:56,181 --> 00:00:59,642
Připravte se na konfrontaci
s bezuzdným vztekem ...

7
00:00:59,810 --> 00:01:02,310
mé fantastické nabídky!

8
00:01:03,397 --> 00:01:07,066
Vítejte, vítejte
občané MetroCity,

9
00:01:07,234 --> 00:01:09,652
ve výprodeji v doupěti zla.

10
00:01:09,653 --> 00:01:13,614
Jak víte, tohle je můj první den
v roli ochránce MetroCity.

11
00:01:13,782 --> 00:01:18,494
Protože už nejsem zlej,
nepotřebuji věci které zlo způsobují.

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,999
- Terorizující Méďa, bezva.
- Vynikající volba.

13
00:01:23,167 --> 00:01:25,752
Nechť prohrabávání začne.

14
00:01:25,919 --> 00:01:29,338
Minione, budeme potřebovat
víc těch drobných.

15
00:01:30,174 --> 00:01:33,217
- Co je to tam za tebou, Minione?
- Nic.

16
00:01:33,677 --> 00:01:37,930
- Já to věděl.
- Prosím, můžeme si nechat aspoň toho pavouko-bota?

17
00:01:38,098 --> 00:01:42,477
Minione, hrdinové přece neběhají kolem
s nějakým děsivým pavouko-botem.

18
00:01:42,644 --> 00:01:46,731
Vidíte? Urazil jste jeho city..
Pavouko-bote, pojď sem.

19
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
Damiene, s laserovými zbraněmi si nehrajeme.

20
00:01:50,486 --> 00:01:52,986
- No tak, mámo.
- Ihned to vrať zpátky.

21
00:01:52,988 --> 00:01:55,488
Vážená paní, chtěl se jen vyjádřit.

22
00:01:58,202 --> 00:02:01,204
........