{1308}{1368}www.titulky.com
{1388}{1484} LETEC
{1500}{1600}přeložil ROCKFIST
{3285}{3326} Znáš barevné?|- Ano, mami.
{3360}{3424} Když uvidíš znamení na domě|nesmíš tam jít.
{3441}{3467} Ano, mami.
{3479}{3527} Znáš ten symbol?|- Ano, to se rozumí.
{3631}{3659} Víš co se ti|může stát?
{3697}{3723} Ano, mami.
{3824}{3866} Nejsi v bezpečí.
{4061}{4090} Možná jsi režisér tohohle filmu,
{4101}{4137} ale to co od nás chceš,| to nemůžem dokázat.
{4148}{4205} Neříkej mi "To nejde".|Neříkej mi "To nedokážu".
{4216}{4254} Těch strojů je tu moc.
{4265}{4300} Podle výkresů těchhle mašin...
{4310}{4379} Ňáký hovno Maxi, použij| mozek a dělej svou práci.
{4399}{4496} Chci, abys vylepšil stoupavost| na 60 stupňů.
{4538}{4594} Máme málo kamer.| Musíme ty pasáže sestříhat.
{4609}{4660} Dostanete co si budete přát, teď připravte| ty kamery a připravte stroje
{4668}{4692} během pěti minut.
{4700}{4762} Pane Hughsi, Jsem Noah Dietrich| váš obchodní zástupce
{4771}{4817} Dietrich, to je ten člověk.
{4831}{4894} Každý o vás mluví,
{4904}{4949} víte co hledám?| -Hledáte pravou ruku,
{4962}{4997} která nedělá chyby.
{5011}{5064} Probereme otázku financí.
{5073}{5131} Budu platit a vy budete| dělat nebo skončíte.
{5144}{5185} Je tu jedna věc, kterou byste měl vědět:
{5196}{5255} společníci odstoupili,| takže jsou to jenom mé peníze
{5273}{5343} a můžete utratit i peníze těch parchantů
{5364}{5425} a chci si být jistý, že uděláte| co já řeknu?
{5436}{5459} - Rozumíte?| - Jistě
{5477}{5569} V minulém zaměstnání jste| měl 5 tisíc dolarů...
{5581}{5662} dám vám 10 tisíc...| - To abych dvakrát tolik pracoval.
{5673}{5715} - Pro mě musíte pracovat čtyřikrát tolik
{5723}{5750} Teprve tak to má cenu
{5768}{5787} Vítejte na palubě...
{5811}{5847} Jsme malý, ale vyděláme peníze
{5858}{5902} Kamarádi mi říkají Junior,
{5915}{5955} ale bude lepší když mi budete| říkat Pane Hughsi.
{5978}{5998} - Rozumím.
{5998}{6036} A jak je utratíme?| - Neutratíme. (Rozsáhlý výčet).
{6256}{6282} Vidíte tuhle plochu Dietrichu?
{6322}{6395} Díváte se na největší soukromé| letiště na světě.
{6421}{6443} Jak se vám líbí?
{6498}{6518} Jsou to vaše peníze.
{6547}{6606} Začněte chlapi...
{6603}{6699} Pekelní andělé|první rok
{8970}{8992} Zdravím, Pane Meyere...
{9030}{9081} Nevím jestli si mě pamatujete.| Jsem Howard Hughes.
{9103}{9140} Mohl byste mi věnovat pár chvil?
{9155}{9220} Howard Hughes, ten od| filmu o letadlech?
{9238}{9278} správně.| - Pekelní andělé
{9296}{9376} - ano. - Opravdu bych si s vámi potřeboval| chvilku promluvit.
{9400}{9423} Potřebuji pár kamer... - Jo?
{9459}{9522} - Jo. Dvě, abych byl přesný.
{9558}{9609} Ale ne obyčejné,| mám jednu scénu,
{9618}{9671} ve které je letecký souboj| a potřebuji dvě kamery, ale...
{9681}{9727} bohužel...|Myslím, že MGM by mi mohlo pomoci?
{9747}{9767} - S čím?
{9777}{9799} Kamery...
{9809}{9904} Je kamera pomocník| v konkurenci?
{9959}{9978} Kolik kamer máte teď?
{10006}{10026} 24...
{10131}{10154} Promiňte...
{10225}{10255} Máte 24 kamer?| - Tak jest
{10266}{10296} A potřebujete dvě moje?| - Ano.
{10336}{10365} Nemyslíte, že stačí 24?
{10378}{10397} Ne, ne pane.
{10422}{10518} Ne, já myslím...|Já myslím, že máme všechny...
{10634}{10656} Jakže?
{10667}{10752} Nechte mi dát vám jednu drobnou radu
{10718}{11700} Všechny právě používáme.
{10762}{10814} Proč nevezmete vaše peníze| - Rodinné. - Rodinné peníze
{10825}{10890} a neuložíte je do nemovitostí,| aby vám vydělávaly?
{10904}{10948} Protože jestli budete dál dělat ten film| způsobem jakým ho děláte.
{10959}{11030} Nikdo ho nebude promítat.| Rozzlobíte hodně lidí
{11042}{11139} a přijdete o všechny peníze...| Takže vítejte v holywoodu
{11244}{11275} Buďte si jistý, že to nezapomenu|Pane Meyere.
{11293}{11312} Hodně Štěstí.
{11592}{11634} ..můžeme zastihnout| v choulostivé situaci
{11705}{11752} Šéfe...| Vstaň, můžeš jít.
{11789}{11885} Limonádu, víte co myslím.| - Mléko v lahvi a ubrousek.
{11914}{12004} Co říkalo jeho blahorodí?| - Nemůžou mi půjčit žádnou kameru.
{12022}{12076} Proč to nenatočíš|s těmi co máš?
{12110}{12135} Ty co mám | nestačí, Johne.
{12146}{12168} Ne, jak já to vidím.
{12215}{12284} Má pověst závisí na tom filmu. Když to|nedokážu, můžu se vrátit do Houstonu.
{12294}{12363} s ocasem mezi nohama| a budu úplně v hajzlu.
{12393}{12423} Můžeš to dokázat| s kamerami, které máš?
{12440}{12485} Johnny už jsi definitivně| překročil rozpočet.
{12495}{12571} Vzpomínáš na ten| Bilblický film "Ukřižování"?
{12582}{12630} Natočili ho a byl k ničemu| a úplně... - Johny
{12639}{12678} - Johnny?|- Ano?
{12698}{12729} Jsi tiskový mluvčí?| - Ano
{12768}{12814} Nechystáš se mi poradit| jak pokračovat.
{12822}{12842} Ano, jasně
{12852}{12905} a přenech velké nápady...
{12942}{12987} mě. |- Jasně
{13015}{13041} Cigarety, doutníky| 10 centů.
........