1
00:00:26,133 --> 00:00:27,247
Je léto.

2
00:00:28,301 --> 00:00:29,416
Půlnoc.

3
00:00:30,512 --> 00:00:32,056
Míříme na jih.

4
00:01:08,843 --> 00:01:11,676
Zaznamenali jsme novou polohu
do lodního deníku.

5
00:01:11,718 --> 00:01:13,178
Připravte se.

6
00:01:29,029 --> 00:01:32,860
Cestou na jih bude mužům
a ženám na této lodi krutá zima.

7
00:01:33,865 --> 00:01:37,236
Slunce spálí jejich tváře,
vítr je vysuší,

8
00:01:38,747 --> 00:01:43,349
ale budou šťastní, že mohou
být součástí velkého dobrodružství.

9
00:03:07,959 --> 00:03:11,410
Po tisíce let, kdy lidé
začali putovat po naší planetě,

10
00:03:12,048 --> 00:03:13,245
sem nikdo nevkročil.

11
00:03:14,549 --> 00:03:17,669
Antarktida byla odlehlá jako Měsíc.

12
00:03:43,537 --> 00:03:47,485
Starověcí Řekové usoudili,
že svět je kulatý

13
00:03:47,540 --> 00:03:50,661
a že na jihu musí být
velký kontinent.

14
00:03:51,253 --> 00:03:55,415
Hvězdy nad Severním pólem
nazývali "Arktos", medvěd,

15
00:03:55,756 --> 00:03:59,706
a tak opačný pól
pojmenovali Antarktos.

16
00:04:00,719 --> 00:04:04,801
Představte si, že jde o zem
podivných příšer a zvyků,

17
00:04:04,850 --> 00:04:07,766
kde zákony přírody fungují obráceně.

18
00:04:08,310 --> 00:04:10,599
Šlo o největší záhadu Země.

19
00:04:32,459 --> 00:04:33,740
Svět ledu.

20
00:04:52,771 --> 00:04:55,856
Světadíl daleko větší, než
jsou Spojené státy,

21
00:04:56,316 --> 00:05:00,320
s třikrát větší střední výškou povrchu
než ostatní kontinenty.

22
00:05:03,115 --> 00:05:08,869
Vzduch je sušší než na Sahaře,
přesto je zde v ledu, místy až
........