00:00:34:Držím vás.|Jste v dobrých rukou.
00:00:38:Fajn?
00:00:41:Dobře.
00:00:43:Položte hlavu do zadu.|To je ono.
00:00:47:V pořádku? Dejte hlavu dozadu...|a začněte plavat.
00:00:54:Teď vás pustím.|Jste na to teď sama.
00:00:57:Ano to je ono.
00:01:01:To je ono. Dobře.
00:01:51:ACCUSED
00:01:55:Problém se Stine je v tom, |že je těžké k ní proniknout.
00:02:00:Ona se nechce otevřít.|- Taky nám toho moc neříká.
00:02:05:Snažím se Stine přimět k tomu, |aby mluvila o svých problémech.
00:02:11:Tak jako v pohádce o trolovi.|- O trolovi?
00:02:15:Je to pohádka o trolovi,|který zajal princeznu.
00:02:20:Trol ji nechá odejít,|jen když uhodne jeho jméno.
00:02:24:Princezna zkusí mnoho jmen,|ale každý pokus je špatný.
00:02:28:Jednoho dne trol mluví ze spaní|a přitom odhalí své jméno.
00:02:33:Omlouvám se,|ale moc vám nerozumím.
00:02:36:Je to prostě o potřebě|mluvit o svých problémech.
00:02:42:Může to být velká úleva.
00:02:47:Jaké bylo to trolovo jméno?|- No...už si to nepamatuju.
00:02:54:V pátek je školní večírek...|- Ano.
00:02:58:Stine nevypadá, že by chtěla jít.|- Ne ona nikdy nechodí.
00:03:02:Nemůžeme ji nutit aby šla.|Je jí čtrnáct.
00:03:06:Myslím, že byste si s ní měli promluvit.
00:03:10:Jako Stynina terapeutka vám doporučuji,|abyste s ní tohle probrali.
00:03:17:Ona se nesmí izolovat.|- To je proto, že jsem byla hodně pryč.
00:03:22:Jsem akademický poradce. Hodně cestuji.|- Nech toho, Nino.
00:03:26:Ale já jsem nebyla doma.|- Právě teď cítím, že Stine...
00:03:32:Je to jako by|mi chtěla neco říct.
00:03:37:Jako co?
00:03:41:Je to prostě takový pocit.
00:03:44:Chce ze sebe něco dostat. |Časem to z ní výjde.
00:03:56:Na co jsi myslela?
00:04:06:Občas si představuju, |že jsem školačka...
00:04:11:...která nikdy neměla sex.
00:04:17:A pak je tu ten...
00:04:20:...ten dospělý muž se...
00:04:28:...se strništěm.
00:04:32:Je z něj cítit špína|a je na mně hrubý -
00:04:37:- a mě se to nelíbí...|ale tak trochu se mi to taky líbí.
00:04:49:Tak...
00:04:52:Teď ty.|Na co jsi myslel?
00:04:58:Nic. Myslel jsem na tebe.|- To je tak hloupé...
00:05:03:Co chceš bych řekl?|Je to tak.
00:05:07:Ty jsi mě nechal to říct. Teď jsem zvrhlá,|a ty myslíš jen na mě.
00:05:10:Nemůžu si pomoct. Jsi tak sexy.|- Lháři.
00:05:15:Jsi lhář...|- Ty <i>jsi</i> sexy.
00:05:26:Cítím se vina když se směju.
00:05:40:Děláme co je v našich silách, Nino.
00:05:44:Je přímo tady ve svém pokoji.
00:05:49:Začínám si zvykat, že má dceru|která se pořád cítí mizerně.
00:06:31:Doktor řekl, že musí zůstat v posteli|dokud neporodí.
00:06:34:Někdo si musí vzít její vyučování.|- Hodně štěstí.
00:06:38:Kterou hodinu bys rád, Henriku?|- Žádnou Bente.
00:06:42:Ale no tak.
00:06:45:Vezmu si úterek ráno.|- A?
00:06:48:Musím přerozdělit všechny její hodiny.|- Úterý a středu. To je vše.
00:06:54:A co její dětská výuka?|- Nemám ji kam vmáčknout.
00:06:57:Aspoň pro jednou.|- Zeptej se někoho jiného
00:07:00:Tak se zeptám Pedeho.|Je mladší než ty.
00:07:03:Všechny jsem je očistil.|Pěkně sprostý.
00:07:07:Poslouchej, Pede...
00:07:09:Proč ten přátelský tón?|- Mám pro tebe příšernou práci.
00:07:13:Pokud jsou to Pernilliny hodiny tak na to zapomeň.|- Já jsem šéf. "Ne" je nepřijatelné.
00:07:18:V tom případě "děkuji, ale ne".|- Čau kluci!
00:07:21:Přestaň s tím!|- Aspoň pro jednou.
00:07:25:Někdo tě chce odtud dostat.|- Mě?
00:07:28:Jeden otec si na tebe stěžoval.|Jeho syn už tu nebude plavat.
00:07:32:Je to snad moje vina?|- Myslím, že by ses s ním měl setkat.
00:07:39:Tak jo, samozřejmě.
00:07:44:Musíme se starat o naši reputaci.|- Další stížnost, co?
00:08:31:Stine!
00:08:33:<i>Co?</i>
00:08:36:Nic.|Jen, že už jsem doma.
00:08:53:Ahoj!
00:09:01:Mluvil jsi se Stine|o tom večírku?
00:09:09:Je ve svém pokoji?|- Pokusil jsem se, ale odpověď je ne.
00:09:20:Neměli bychom to|ještě zkusit?
00:09:24:Ona nechce jít Nino.
00:09:29:Budou tu v sedum.
00:09:34:Nemohl bys to dělat trochu hlasitěji?|- To se vsaď.
00:09:44:Kde jsi byla?|- Nahoře, promluvit si se Stine.
00:09:51:Co? To se snad nesmí?|- Samozřejmě, že smí.
00:09:56:Ona v poslední době moc nemluví. Je|fajn slyšet, že s někým promluvila.
00:10:02:Já jsem s rodiči nemluvil|od 14 do 18 let.
00:10:06:Já jsem nemluvil s mým otcem|od mých šestnácti.
00:10:11:Pojďmě se napít...
00:10:15:Zlato?
00:10:17:Máme vám pogratulovat, že jste|zase spolu nebo máme radši sklapnout?
00:10:22:Radši mlč.
00:10:24:Sklapni, Pede. Sklapni, Pernille.|- Jo, sklapni.
00:10:33:Hups!
00:10:47:Přestaň.
00:10:52:Tady Henrik.
00:10:56:Ahoj...
00:10:59:Cože?!
00:12:00:Omlouvám se.
00:12:03:To nemusíš.
00:12:08:Řekla o tom vše školní terapeutce.
........