1
00:03:14,428 --> 00:03:20,267
Začátkem 16. století svírala Japonsko
občanská válka...

2
00:03:20,434 --> 00:03:23,227
a farmáři po celé zemi trpěli...

3
00:03:23,395 --> 00:03:26,273
pod železnou rukou
krutých banditů.

4
00:04:09,357 --> 00:04:12,778
Vypleníme i tuhle vesnici!

5
00:04:16,156 --> 00:04:17,407
Počkej!

6
00:04:17,782 --> 00:04:20,451
Na podzim jsme jim vzali rýži

7
00:04:21,787 --> 00:04:24,121
Myslím, že už nic nemají.

8
00:04:26,041 --> 00:04:28,794
Vrátíme se až dozraje ječmen.

9
00:05:01,076 --> 00:05:04,036
Kde je bůh,
který nás má chránit?

10
00:05:05,747 --> 00:05:08,207
Pozemková daň!

11
00:05:08,375 --> 00:05:09,709
Nucená práce!

12
00:05:09,876 --> 00:05:12,002
Válka!

13
00:05:12,212 --> 00:05:13,629
Sucho!

14
00:05:13,880 --> 00:05:16,591
A teď, banditi!

15
00:05:19,719 --> 00:05:22,889
Bůh chce, aby farmáři hladověli!

16
00:05:23,140 --> 00:05:25,559
To je pravda, raději zemřeme.

17
00:05:27,226 --> 00:05:28,645
Přestaňte si stěžovat!

18
00:05:28,895 --> 00:05:30,897
To nám nepomůže!

19
00:05:31,898 --> 00:05:34,942
Pojďme za soudcem!

20
00:05:35,110 --> 00:05:36,945
Požádáme ho o pomoc!

21
00:05:38,070 --> 00:05:40,073
K čemu to bude?

22
00:05:40,281 --> 00:05:43,492
Jestli přijde, tak
banditi už budou pryč!

23
00:05:47,079 --> 00:05:51,584
Dáme banditům všechno!
Všechno jídlo, které máme!

24
00:05:52,210 --> 00:05:54,336
A pak se oběsíme!
........