{883}{949}Potom zjistíš, že jsi jen|kolečko ve stroji.
{949}{1092}Kolečko, které pracuje 40-50 hodin týdně,|40-50 roků a co z toho má?
{2136}{2230}Vím, že jsme se právě potkali,|ale cítím se fakt příjemně.
{2231}{2257}Nezní to blbě?
{2258}{2285}Ne.|Vím, co myslíš.
{2286}{2355}Je to, jako když někoho potkáš|a hned...
{2358}{2400}Nemůžu uvěřit,|že to vůbec dělá!
{2400}{2437}Vždycky to dělá!
{2437}{2481}No, jakej chlap se vsadí,
{2481}{2534}že dostane první holku,|která vejde.
{2534}{2580}Ten chlap,|který tam sedí.
{2580}{2680}Mně sa zdá, jakoby jsem|tě znal už roky.
{2717}{2770}Ne, promiň,|nemůžu to udělat.
{2770}{2799}Udělat co?
{2800}{2851}Tohle bude znít hrozně.
{2852}{2888}Vidíš ty tři,|co sedí za mnou,
{2889}{2938}dva týpci a jedna holka.
{2938}{2977}Ti, kteří nás špehujou?
{2977}{3036}Jo.|Pracujeme poblíž,
{3036}{3168}a vždy před anebo po práci|si jdem sem sednout na kafe.
{3168}{3239}A dnes, když tě viděli vejít, Wendy...
{3239}{3305}a potom sedět samotnou...
{3365}{3388}Kdy se vracíš?
{3388}{3415}Za půl hodiny.
{3416}{3454}A už jsi s ní mluvil?
{3455}{3480}- Mluvil s kým?|- Seane!
{3481}{3520}Hej, vy dva!
{3520}{3567}Já se tu snažím|něco naučit!
{3567}{3620}Co je?
{3630}{3670}Vsadili se se mnou,|že si sem sednu
{3671}{3740}a odejdu s tebou|do deseti minut.
{3768}{3807}Cože jsi to udělal?
{3807}{3842}Zdá sa, že to posral.
{3842}{3895}Možná, že konečně|dostala chuť.
{3916}{3990}Ne! Promiň, že jsem si|vůbec dovolil přisednout.
{3990}{4029}Ty sis tohle nezasloužila.
{4029}{4117}A to, co jsem říkal|o tobě a o mně,
{4117}{4155}...jsem fakt blbec.
{4155}{4260}Jsi milá holka...|...wau...
{4309}{4386}Počkej...|Tohle bude znít hloupě.
{4395}{4446}Potěšilo mě,|když sis přisednul.
{4446}{4468}Fakt?
{4468}{4540}Jo.
{4540}{4570}Zní to blbě, co?
{4570}{46550}Ne, vůbec to nezní blbě.
{4655}{4713}Já už musím jít, ale...
{4713}{4765}...nedáš mi svoje číslo?
{4767}{4805}Vůbec neslyším,|co se tam děje!
{4806}{4875}Vypadá to, že se to|hned dozvíš.
{4893}{4940}Vincente!
{4959}{5025}Bože, jak takový vůbec|můžeš být!
{5026}{5096}Umírám zvědavostí,|co se tam dělo.
{5185}{5250}- Ještě jsem s tím neskončil.|- Já jo.
{5253}{5294}To bylo úžasný, Vincente.
{5295}{5416}Snažil jsem se být tak omezený,|jak to jen šlo.
{6061}{6130}Operátor Lenny u telefonu.|Vaše jméno, prosím.
{6202}{6246}Děkuji.
{6264}{6346}Můžete mi to vyhláskovat?|Kde to je?
{6572}{6636}Operátor Lenny u telefonu.|Vaše jméno, prosím.
{8627}{8739}Četl jsem v jednom časopisu|příběh o dvou lidech z Osaky...
{8740}{8805}Hm, kde to je?|Osaka, to je v Japonsku.
{8806}{8834}Aha, už vím.
{8835}{8896}Bydleli v jednom bytě,
{8897}{8945}jeden z nich chodil na noční...|- Tak jako my...
{8946}{8999}Přesně.|No a ten druhý chodil na denní .
{9000}{9057}Ani jeden ale nevěděl|o tom druhém.
{9058}{9121}Když pracovali na různých směnách,|míjeli se.
{9122}{9187}Až po 6 měsících zjistili,|že nebydlí sami.
{9188}{9223}A tohle má být|skutečný příběh?
{9224}{9258}- Jasně!|- To je blbost!
{9259}{9286}A co víkendy?
{9287}{9345}Nevím. Možná, že se|sobě vyhýbali.
{9346}{9395}Ale tohle není pointa toho příběhu.|-Má to pointu?
{9396}{9415}- Samozřejmě!
{9416}{9474}Situace s mojí holkou|je velmi podobná.
{9475}{9554}Á, už mi to dochází!|Proto hledáš stopy,
{9555}{9609}jestli s tebou ještě bydlí.|- Jo.
{9610}{9651}Seane!|To je fakt smutný!
{9652}{9702}A myslím to v tom|nejkrutějším významu toho slova.
{9703}{9749}Takže, kdy jsi ji|naposledy viděl?
{9750}{9786}Asi před třemi týdny.
{9787}{9827}Jaká je?
{9828}{9903}Je skvělá! Je inteligentní,|je s ní sranda...
{9904}{9959}...pěkná...|- Jaké oblečení nosí?
{9970}{10010}No, nějaký pro ženský ...
{10011}{10085}Jaké barvy má|spodní prádlo?| -Co to s tím má společného?
{10086}{10139}Jenom se snažím shrnout fakta,...
{10140}{10250}...hodnotící kategorie,|postava, tvář, osobnost.
{10251}{10331}- Oboduj ji od 1 do 10!|- To myslíš vážně?
{10332}{10364}Jasně!
{10365}{10409}- Zapoměň na to!|- Chci tím říct, že...
{10410}{10470}...kdyby jsi ji viděl|sedět samotnou v baru,...
{10471}{10506}...přisednul by sis k ní?
{10507}{10582}Je to moje holka!|Jasně, že bych si přisednul!
{10856}{10900}- Lenny?|- Počkej!
{10980}{11035}Promiň!|No, co je?
{11033}{11090}Řekl bys, že jsem...
{11096}{11165}...vždyť víš...
{11180}{11215}...vždyť víš...
{11215}{11298}Mohli bychom začít znovu?|Ztratil jsem se po třetím slovu.
........