{1}{1}25.000|www.titulky.com
{326}{377}Bacha, opatrně s tím ledem.
{394}{490}- A co si dáš ty?|- Jo, mně dej to samý.
{586}{645}- Máš to mít.|- Pro Francise jednu žlutou.
{660}{722}Dej mi chvilku, mám jen dvě ruce.
{730}{816}Tak tady je ta limonáda|pro pána a tady ta anýzovka.
{822}{909}- A oříšky, přínes buráky.|- Ztloustneš, podívej se na sebe.
{923}{1004}Kdo se pohne, ten to schytá.|Prachy. A rychle.
{1360}{1412}Hněte sebou.
{1776}{1847}- Tos udělala schválně.|- Nacpi to jinam.
{1922}{1996}No tak, hni sebou, dělej!
{2196}{2226}Do hajzlu.
{2354}{2389}Dej to sem.
{2426}{2461}Uhni.
{2628}{2697}- Do hajzlu, co blbneš?|- Beru si losy.
{2728}{2782}Na to nemáme čas.
{2852}{2891}- Dobrý.|- No tak, jdeme.
{2984}{3030}Zavřel jsem to...
{3124}{3200}- Tak otevří, dělej.|- Otevří ty dveře!
{3214}{3262}Je to v suchu. Jeď.
{3294}{3381}POLDOU NA 24 HODIN
{4766}{4874}- A je to, chlapi. Zvládli jsme to.|- Jo. Viděls ty jejich ksichty?
{4896}{4961}Vochcali jsme je!
{4972}{5025}Už bylo na čase.
{5050}{5102}- Co se tam děje?|- Kurva.
{5116}{5166}- Neumíš řídit?|- Myslel jsem, že jo.
{5266}{5332}- Co je to, kurva, za popelnici?|- Ukrad jsem ho v jedný garáži...
{5336}{5388}Příště si ho nech v servisu opravit...
{5472}{5534}Támhle doprava. Zahni, sakra, doprava.
{5872}{5925}- Tak jdeme?|- Jo, jasně.
{6006}{6044}Kurva.
{6114}{6194}- Nejde mi nandat... - Tak ahoj.|- Počkej, kampak? Naval.
{6208}{6254}Tu máš...
{6578}{6620}Doklady. V pořádku.
{6625}{6658}Sakra.
{6975}{7048}Silniční policie. Technický|průkaz vozidla, prosím.
{7676}{7732}Chlapi.
{8372}{8421}Díky, Albertine.
{8688}{8717}Je zablokovaný.
{8754}{8807}V pohodě.
{9158}{9184}Kurva.
{9368}{9413}Je po nich.
{9428}{9468}I po nás.
{9886}{9990}- Hele, 10 euro.|- Sakra, zase nic.
{9994}{10059}- 200 euro. Co?|- Dost!
{10062}{10156}- No co je?|- Zasloužíte aspoň 10 let basy.
{10290}{10347}Gege, nechtěl bys pilulky lásky?
{10356}{10436}- Co to má bejt? - Vezmeš jednu,|a hned jsi jako stroj na sex.
{10444}{10490}Mně se postaví i bez pilulí.
{10510}{10576}Zkus spíš tohle. Za čtvrtinu.
{10796}{10880}Ahoj, Fredo. To je dobře,|žes konečně zašel.
{11012}{11076}Co si dáte, pánové?
{11086}{11147}Ale nic,|máme tu schůzku s Toussaintem.
{11186}{11239}To byste do sebe měli něco kopnout.
{11298}{11355}- Máte prachy?|- Ne.
{11392}{11479}- Jsem dutej.|- Můžeme zaplatit tímhle?
{11490}{11552}A co takhle zkusit třeba stravenky?
{11578}{11636}Pětkrát kolu a whisky k tomu.
{11786}{11844}- Magali.|- Jo, už jdu.
{12402}{12435}Tohle nebylo pěkný.
{12464}{12504}Když myslíš.
{12528}{12631}José, hoď mi, prosím, láhev whisky,|osm skleniček a tříkrát šampus.
{12668}{12716}Prý jsi zase něco podělal.
{12738}{12806}- Jak tohle víš?|- Vím, jak se Toussaint tváří.
{12832}{12879}Takže už to ví.
{12912}{12979}Hele, Poissemane,|snad nemáš neštovice?
{13368}{13414}Už vás čeká.
{13672}{13726}Vítejte, přátelé moji.
{13764}{13797}Jen pojďte.
{13940}{14024}Jak se vede? V pohodě? Dobrý?
{14050}{14112}Fredo. Fredo de Brignole.
{14210}{14255}Mrzí nás to, Toussainte,
{14270}{14348}ale musíš nám ještě trochu|počkat. Prachy nemáme.
{14416}{14498}Podělalo se to, víš? Ale až|potom, když jsme to vybrali.
{14524}{14586}Vy jste neslyšeli|o nastrčených kufřících?
{14620}{14669}- Toussainte.|- Tvá blbost.
{14696}{14754}- Kheroufe, příteli. Poslyš...|- Jo.
{14756}{14831}- Ty jsi muslim, ne?|- Jo. - Věřící?
{14850}{14893}- To ne.|- To neděláš dobře,
{14900}{14984}protože tohle náboženství|je opravdu jedinečné.
{14996}{15043}Tak třeba zloději.
{15062}{15119}Co se dělá se zloději?
{15170}{15220}Usekne se jim ruka.
{15324}{15424}Jedna ruka, to je pět prstů.|A vás je pět.
{15462}{15543}Vyberte si, buď odprásknu|jednoho z vás,
{15564}{15702}nebo každýmu ufiknu|jeden prst. Je to na vás.
{15724}{15774}Ale vždyť se spolu|můžeme dohodnout, ne?
{15782}{15852}Jistě, ale začneme palcem,
{15926}{15978}pak uvidíme, co dál.
{16012}{16132}Toussainte, poslyš. Uděláme,|co budeš chtít. Vážně.
{16245}{16354}Takže když ti řeknu, že mám kupce|na těhle osm obrazů za pět melounů...
{16438}{16497}Ty mi je příneseš, ano? Co ty na to?
{16532}{16612}- Slíbíš mi to?|- Slibuju, Toussainte.
{16676}{16742}Ty obrazy visí ve Wogerbauerově nadaci.
{16764}{16817}Ale vždyť to je pevnost.
{16820}{16875}Ne, pevnost ne. Je to mnohem horší.
{16896}{17010}Ale teď máte možnost, protože budou|zavádět nový bezpečnostní systém.
{17012}{17056}Určitě to bude trvat celý den.
{17058}{17156}Alarmy, jištění dveří, požární čidla,|všechno bude odpojené.
{17178}{17235}Musíte se tam dostat.
........