1
00:00:45,000 --> 00:00:47,381
Chci si promluvit s Aqualadem.

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,358
Ostatní pro dnešek končíte
a jděte domů.

3
00:00:50,358 --> 00:00:53,750
Domů? Já jsem doma.

4
00:00:53,823 --> 00:00:56,165
Jenom Aqualad.

5
00:01:02,017 --> 00:01:04,218
Omlouvám se, že jsi se do
toho musel vložit.

6
00:01:04,218 --> 00:01:05,695
Vím, že tým neodvedl
zrovna dobrou...

7
00:01:05,895 --> 00:01:08,105
Tým se zachoval přiměřeně.

8
00:01:08,105 --> 00:01:09,834
Problém byl v tobě.

9
00:01:09,834 --> 00:01:12,805
Jsi jejich vedoucí, ale tvoje
myšlení bylo úplně jinde.

10
00:01:12,805 --> 00:01:17,791
Ne, to není... Máš pravdu.

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,179
Poslední dobou si nejsem jistý,
jestli vůbec patřím na pozemský svět.

12
00:01:22,179 --> 00:01:25,264
Mnoho let jsem myslel
jenom na to.

13
00:01:25,264 --> 00:01:29,351
Ale když tady skutečně jsem,
myslím jen na Atlantidu.

14
00:01:29,351 --> 00:01:33,656
Na Atlantidu, nebo někoho,
koho jsi tam nechal?

15
00:01:33,829 --> 00:01:37,275
Můžeš si rozdělit čas
mezi pozemský a mořský svět,

16
00:01:37,275 --> 00:01:38,540
ale ne svoji mysl.

17
00:01:38,540 --> 00:01:43,057
Buď tu budeš na 100%,
nebo budeš muset odejít.

18
00:01:43,226 --> 00:01:47,587
Rozhodni se, Kaldure.
A to rychle.

19
00:02:09,201 --> 00:02:11,758
MLADÁ LIGA SPRAVEDLIVÝCH

20
00:02:14,613 --> 00:02:19,326
<i>Rozpoznán. Aqualad, E02.</i>

21
00:02:23,427 --> 00:02:25,695
Buď pozdraven, Kaldur'Ahme.

22
00:02:25,695 --> 00:02:27,505
Králi Orine.

23
........