1
00:00:49,900 --> 00:00:52,281
Chci si promluvit s Aqualadem.

2
00:00:52,281 --> 00:00:55,258
Ostatní pro dnešek končíte
a jděte domů.

3
00:00:55,258 --> 00:00:58,650
Domů? Já jsem doma.

4
00:00:58,723 --> 00:01:01,065
Jenom Aqualad.

5
00:01:06,917 --> 00:01:09,118
Omlouvám se, že jsi se do
toho musel vložit.

6
00:01:09,118 --> 00:01:10,595
Vím, že tým neodvedl
zrovna dobrou...

7
00:01:10,795 --> 00:01:13,005
Tým se zachoval přiměřeně.

8
00:01:13,005 --> 00:01:14,734
Problém byl v tobě.

9
00:01:14,734 --> 00:01:17,705
Jsi jejich vedoucí, ale tvoje
myšlení bylo úplně jinde.

10
00:01:17,705 --> 00:01:22,691
Ne, to není... Máš pravdu.

11
00:01:23,812 --> 00:01:27,079
Poslední dobou si nejsem jistý,
jestli vůbec patřím na pozemský svět.

12
00:01:27,079 --> 00:01:30,164
Mnoho let jsem myslel
jenom na to.

13
00:01:30,164 --> 00:01:34,251
Ale když tady skutečně jsem,
myslím jen na Atlantidu.

14
00:01:34,251 --> 00:01:38,556
Na Atlantidu, nebo někoho,
koho jsi tam nechal?

15
00:01:38,729 --> 00:01:42,175
Můžeš si rozdělit čas
mezi pozemský a mořský svět,

16
00:01:42,175 --> 00:01:43,440
ale ne svoji mysl.

17
00:01:43,440 --> 00:01:47,957
Buď tu budeš na 100%,
nebo budeš muset odejít.

18
00:01:48,126 --> 00:01:52,487
Rozhodni se, Kaldure.
A to rychle.

19
00:02:14,101 --> 00:02:16,658
MLADÁ LIGA SPRAVEDLIVÝCH

20
00:02:19,613 --> 00:02:24,326
<i>Rozpoznán. Aqualad, E02.</i>

21
00:02:28,427 --> 00:02:30,695
Buď pozdraven, Kaldur'Ahme.

22
00:02:30,695 --> 00:02:32,505
Králi Orine.

23
........