{107}{206}Na vrcholu své slávy se francouzská|cizinecká legie skládala
{208}{306}z mužů všeobecně považovaných|za odpad společnosti.
{308}{456}Byla to námezdní armáda vyslaná do|severoafrických kolonií a do jihovýchodní Asie...
{458}{606}Ale její vojáci nepřísahali věrnost Francii,|nýbrž legii a jeden druhému.
{608}{706}Legie se neptala na jejich minulost,|ani jim nedala velkou naději do budoucnosti.
{708}{781}Bojovali do posledního muže
{783}{906}bez ohledu na předmět sporu,|bez ohledu na příčinu...
{908}{1031}Bylo těžké dostat druhou životní šanci...
{1769}{1893}LEGIONÁŘ
{5925}{5979}- Maxime?|- René! Dáte si něco k pití?
{5981}{6038}Ne. Promluvíme si?
{6092}{6175}- Řekl jste o půlnoci.|- Nebojte se, určitě přijde.
{6197}{6279}Můj bratr nerad čeká.|Je to nezdvořilé.
{6294}{6350}Slibuji vám deset minut.
{6443}{6506}Víc nedostaneš.
{6723}{6830}- Dámy?|- Alaine, co to, sakra, děláš?
{6848}{6905}- Jdu za tebou.|- Měl jsi tu být před hodinou.
{6907}{6957}Ježíši, Alaine, nemůžeš mi|aspoň jednou pomoct?
{6960}{7037}- Proč všechno tak komplikuješ?|- Maxime, ty to máš rád.
{7048}{7085}Tak snadno se z toho nevyvlíkneš.
{7088}{7135}Hlavně ne po tom, co jsem podstoupil,|když jsem to domlouval.
{7142}{7250}Galgani v tom utopil balík.|Máme možnost vydělat majlant.
{7257}{7305}Možná nám i něco zbyde.|Pro změnu.
{7489}{7542}Ahoj, Julote,|co dělá skleněná čelist?
{7566}{7637}Pane Galgani,|to je Alain Lefevre.
{7658}{7720}- Jdete pozdě.|- Lepší pozdě než nikdy.
{7742}{7810}Kdo je ten komediant?|Měl jsi přivést boxera.
{7812}{7929}Promiňte, pane Lefevre.|Nikdy nejednám obchodně za přítomnosti...
{7946}{8002}ženského pohlaví.
{8071}{8126}Dámy?
{8130}{8164}Půjdeme k baru.
{8269}{8333}Julot říká, že vám mohu věřit.
{8348}{8425}Prosím, promiňte mou přímočarost,|půjdu rovnou k věci.
{8440}{8527}- S tím souhlasím.|- Návštěvnost je dobrá. Jste velké lákadlo.
{8545}{8653}Dám vám šanci s Julotem...|za dvojnásobný honorář.
{8696}{8739}To není špatné.
{8746}{8814}Je tu pouze jedna malá podmínka.
{8839}{8879}A sice?
{8906}{8962}Ve druhém kole prohrajete.
{9099}{9155}Nebudu kvůli nikomu předstírat knokaut.
{9162}{9235}Dostaneš se z dluhů.|Nepokoušej štěstí.
{9261}{9338}Můj bratr. Mám ho moc rád,|ale předbíhá situaci.
{9361}{9436}Abyste pochopil...
{9451}{9542}Buď budete boxovat pro mě,|nebo už si ani neškrtnete.
{9620}{9644}René?
{9862}{9913}Ahoj, Katrino.
{10109}{10205}Luciene, víš,|jak nesnáším čekání.
{10219}{10282}Teď ne, Katrino.|Mám jednání.
{10302}{10378}Buď půjdeš hned,|nebo odejdu sama.
{10588}{10713}Myslím, že by bylo velmi moudré rozhodnutí,|kdybyste přijal mou nabídku, pane komediante.
{10779}{10819}Půjdeš se mnou.
{10925}{11003}Tak co odpovíš, frajere?
{11142}{11173}Beru to.
{11181}{11284}Co to mělo znamenat?|Jak jsi mě mohla tak ztrapnit?!
{11287}{11340}Tak to byl ten Romeo,|co tě nechal stát před oltářem.
{11342}{11406}Ten plytkej, lacinej klaun.
{11449}{11551}Proč mi to děláš?|Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
{11613}{11682}Nebýt mě, pořád bys|byla ubohá přistěhovalkyně,
{11684}{11744}co navlíká jehly v té ubohé dílně.
{11759}{11845}Nutíš mě k tomu, abych dělal věci,|které tě bolí.
{11914}{11944}Prosím...
{12086}{12134}nedělej to.
{12177}{12222}Víš, že tě miluju.
{12245}{12318}Půlku před zápasem.|Zbytek potom.
{12348}{12423}Maxime, domluv to.
{12758}{12857}No tak, Luciene.|Dohodli jsme se.
{12888}{12940}Co ho přimělo k tomu,|že si to rozmyslel?
{12947}{13037}Co ti mám povídat. Ty nejsi jediný,|Galgani, co se vyzná.
{13047}{13132}Škoda, že se každý neučí|tak rychle jako ty.
{13914}{13944}Mohu vám pomoct?
{13973}{14003}Ne.
{14164}{14241}To je kvůli mně?|Nebo jste jenom umíněná?
{14260}{14354}Ne. Jenže já se vždycky|starám sama o sebe.
{14774}{14839}- Přišla jsi. Věděl jsem to.|- Opravdu?
{14889}{14943}Tak vítáš starého přítele?
{14957}{15027}Přátelé? To jsme byli?
{15055}{15124}Katrino, změnil jsem se.
{15149}{15194}Jsem teď jiný.
{15229}{15280}Alaine, co chceš?
{15286}{15381}- Zapomněla jsi na náš sen? Odjet do Ameriky?|- Neříkej to.
{15435}{15476}Ten sen je již mrtvý.
{15527}{15598}Seděla jsem celý den|ve svém pokoji s tvým vzkazem.
{15609}{15674}Uvažovala jsem, jestli tě|ještě uvidím, nebo už ne.
{15731}{15798}Když jsi se ten den neukázal,
{15825}{15956}- všechno kolem mě se zhroutilo.|- Katrino, prosím tě, vysvětlím ti to.
{16010}{16063}Pro mě to není lehké, Alaine.
{16161}{16237}Ale mám problém.|Musím utéct od Luciena.
{16285}{16362}Když to neudělám,|vím, že mi ublíží.
{16387}{16455}Lodě do Ameriky vyplouvají z Toulonu.
{16457}{16537}Chytíme půlnoční vlak, dnes v noci.
{16689}{16739}Dámy a pánové...
{16750}{16809}zápas dnešního večera...
{16812}{16954}se odehrává mezi v mužem modrém rohu,|váha 88,5 kg, Alainem Lefevrem,
{16964}{17141}a jeho dnešním protivníkem v červeném rohu,|váha 88 kilo, Julotem Gaultierem.
{17149}{17176}Děkuji.
{17630}{17668}Kde je Katrina?
{17682}{17763}Víš, jak nesnáší zápasy.|Vždycky chodí pozdě.
{17992}{18045}Alaine! Pusťte mě!
{18047}{18078}- Jsi v pohodě?|- Jo.
{18090}{18143}- Máš to?|- Tady.
........