{857}{917}www.titulky.com
{937}{1039}Amerika se poprvé zamilovala|s Eddie Thomasem a Gwen Harrison...
{1044}{1163}...V kasovním trháku|Podzim s Gregem a Peg.
{1168}{1255}Měli tu nejoslavovanější|svatbu v Hollywoodu.
{1290}{1370}kdo by zapoměl jak se potkali|v parku...
{1375}{1427}...při zádušní mši v Outfielderu?
{1432}{1519}Nemůžeš zemřít, Miku. Nemůžeš.
{1531}{1579}Protože tě miluji.
{1670}{1735}Spravedlnost nikdy nebyla sladší...
{1741}{1785}...jako ve filmu Bench.
{1818}{1916}Neudělala jsem to. Jsem nevinná.|proč mi nikdo nevěří?
{1921}{1980}-námitka!|-Nemáte slovo!
{1985}{2024}Ne, Vy nemáte slovo!
{2029}{2109}Namítám, že mojí klientce|bylo vyhrožováno.
{2114}{2193}Namítám, že jsem opustil|svou profesionální soudnost...
{2198}{2264}...byl jsem omámen|svými city k ní.
{2269}{2363}námitka, ke směru kterým se otáčí místnost|ve které je.
{2368}{2463}námitka, vaše ctihodnosti,|protože ji miluji.
{2469}{2522}Jejich láska vám otevřela oči...
{2527}{2590}...ve filmu Sasha a optik.
{2596}{2652}Přečtěte nejvyšší řádek, Sasho.
{2726}{2758}''M-I-L-
{2769}{2878}...U-J-I-...
{2883}{2947}...T-E--''
{2969}{2999}Oh.
{3005}{3035}Ty.
{3051}{3088}Dr. Martine!
{3093}{3180}Eddie Thomas s Gwen Harrison:
{3187}{3259}America's sweethearts.
{3411}{3481}Bože, byli skvělí.|Vybudovali mi kariéru.
{3485}{3591}Dělal jsem tiskovky pro všech 9 filmů.|6 z nich vydělalo přes $100 mil .
{3596}{3655}Byli na špici.
{3660}{3728}Ale pak všechno zničila scházením|s tím Španělem.
{3733}{3796}-Ukončil jsi to?|-Ne Chade, v marketingu...--
{3801}{3890}Vždy využívej výhod.|To je pravidlo přežití č.1.
{3895}{3937}okay
{3942}{4055}Pravidlo č.2: Nevyužívej ničeho|dokud někdo neřekne že se mu to líbí.
{4063}{4093}To není zlé.
{4162}{4269}Doufám že ti nevadí, že nikdy nebudu|tak dobrý jako ty.
{4274}{4304}Já vím.
{4321}{4449}Kingman je v promítačce.|Chce aby ses na něco šel podívat.
{4459}{4548}Prosím, připomeň Mr. Kingmanovy|že mě minulý týden vyhodil.
{4553}{4630}A pak ho pozvi ať|mi políbí pozadí.
{4635}{4692}To bys určitě rád viděl Lee.
{4822}{4881}-Nazdar, Dave.|-Lee.
{4887}{4946}-Dík že jsi přišel.|-Proč tady jsem?
{4951}{5049}Jsem jen naštvanej žes me minulý týden|vyhodil, tak proč tu jsem?
{5054}{5139}-Aby ses podíval na nový Weidmanův film.|-Fakt?
{5144}{5204}Eddieho a Gwenin poslední film.
{5209}{5272}Viděl jsi to? celé?|jak se ti to líbí?
{5281}{5330}Přetočíš to prosím?
{5335}{5441}Budeš první kdo to uvidí|Jako přítel.
{6080}{6111}Něco se děje?
{6127}{6167}Přerušil to?
{6195}{6301}Film je celkem fajn,|Myslím že je fajn. I když.
{6305}{6390}utratil jsem $85 mil...
{6395}{6434}...producentů...
{6439}{6486}...za 20 sekund...
{6491}{6540}...titulků.
{6576}{6627}To je vše co poslal, Titulky!
{6656}{6691}A poznámku.
{6739}{6822}''Dave, můžu to také|udělat v modrém.''
{6865}{6977}-Museli jsme udělat Weidmanův film!|-Má tři oskary, je to génius.
{6982}{7070}Existuje pouze jeden génius|v biznysu: Seňor Wences!
{7075}{7166}Rtěnka, vlasy a jeho ruce!|Už pracuje 85-let!
{7173}{7210}Pamatuješ? Huh?
{7217}{7296}''Dobrá?''|Nechoď na mě s géniama.
{7301}{7374}-Vzpomínáš na "Nut in the woods"?|-Ted Kaczynski.
{7379}{7427}-Ten chlápek od Fox?
{7432}{7487}Pamatuješ jak žil v kabince?
{7492}{7515}Tak?
{7521}{7607}Hal Weidmann koupil tu kabinku,|od vlády...
{7612}{7740}...a nastěhoval se tam.|Tam teď edituje filmy.
{7745}{7822}To je jeho malá, zasoukaná...
{7829}{7879}...kancelář.
{7885}{7925}To je on.
{7957}{7996}-Kdo?|-Hal.
{8005}{8087}Zabiju ho!|Ten nemocnej zkurvenej bastard.
{8101}{8141}Pusť ho na odposlech.
{8146}{8172}nazdar, Hale.
{8225}{8259}jak se máš, zlato?
{8264}{8352}Pořád na tebe myslím.|Chtěl jsem ti poslat přepravku.
{8357}{8381}Jak jde film?
{8386}{8459}-Hledá si svou cestu.|-A mohl by najít cestu sem?
{8464}{8538}Musím ještě pár věcí,|dodělat.
{8546}{8582}Je hotov, Dave.
{8634}{8679}Bezva. Jaký je?
{8684}{8745}matka si myslí že je to moje nejlepší práce.
{8753}{8810}-Mohu s ní mluvit?|-Ne, Dave.
{8815}{8883}-Může ho někdo vyzvednout?|-Ne, Dave.
{8888}{9004}-Neřekls co si myslíš o titulcích.|-Miluji je. bez připomínek.
{9009}{9108}-Kdy je tiskovka?|-Weekend 21 tého. proč?
{9113}{9168}Chci aby to nejdřív viděl tisk.
{9177}{9252}Podíváme se na to společně|na tiskovce.
{9257}{9375}Jsem hlava studia. Nekoukám se|poprvé s tiskem.
{9380}{9438}-Zavěšuji.|-Počkej! Počkej!
{9443}{9477}Dej mi to. Haló?
{9524}{9554}Bože...
{9564}{9587}...zatraceně!
{9779}{9858}-Nemůžeme se na to podívat před tiskovkou!|-Před tiskovkou?
........