1
00:00:33,469 --> 00:00:35,266
Milujem Indiu.

2
00:00:37,106 --> 00:00:39,768
India je mojím domovom.

3
00:00:39,909 --> 00:00:42,377
Jej ľud je mojím ľudom.

4
00:00:43,045 --> 00:00:48,073
India je taktiež domovom
veľkého bengálskeho tigra.

5
00:00:49,418 --> 00:00:53,047
Na popísanie oboch by sa dalo použiť
nespočetné množstvo slov.

6
00:00:53,188 --> 00:00:56,919
Ale podeliť sa s vami o moje
najhlbšie pocity k Indii a tigrovi

7
00:00:57,059 --> 00:00:59,653
je takmer nemožné,

8
00:00:59,795 --> 00:01:02,725
pretože sa stali súčasťou
môjho života.

9
00:01:12,107 --> 00:01:17,010
V mojich očiach je tiger
najvznešenejším obyvateľom Indie.

10
00:01:18,113 --> 00:01:22,675
A India je...
kráľovstvom tigra.

11
00:01:23,976 --> 00:01:28,976
INDIA: KRÁĽOVSTVO TIGRA

12
00:01:43,906 --> 00:01:45,840
Pozrite sa do tých očí.

13
00:01:45,975 --> 00:01:48,068
Nič sa nevyrovná zážitku

14
00:01:48,210 --> 00:01:51,646
hľadieť zoči-voči bengálskemu tigrovi

15
00:01:52,514 --> 00:01:55,642
a zároveň ho pritom filmovať.

16
00:01:57,086 --> 00:01:58,178
Nemusíte mi veriť,

17
00:01:58,320 --> 00:02:03,748
ale pre tento záber som tú starú tigricu
sledoval stovky kilometrov.

18
00:02:03,993 --> 00:02:07,121
Nakoniec ste toho tigra zastrelil.

19
00:02:07,262 --> 00:02:08,524
Nie...

20
00:02:10,132 --> 00:02:13,158
Býval ste lovcom tigrov,
nie, pán Corbett?

21
00:02:13,302 --> 00:02:17,261
Počula som, že dokonca
jedným z najslávnejších v Indii.

22
00:02:18,774 --> 00:02:20,298
Pravdou je,

23
00:02:20,442 --> 00:02:24,708
že pred tým, než sa stal Jim Corbett
........