1
00:00:00,675 --> 00:00:04,054
Myslím, že lidem se moc nezamlouvá,
že by měli bydlet ve starém blázinci.

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,651
- Stalo se tu něco zlého.
To jen tak nezmizí. - Ty vidíš duchy?

3
00:00:09,399 --> 00:00:12,076
Nevidím jen duchy.
Vidím, jak umřeli.

4
00:00:14,930 --> 00:00:15,764
- Čeho se bojíš?
- Pomoc!

5
00:00:19,388 --> 00:00:21,838
- Vypadni!
- Zoe se včera nevrátila domů.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,291
Vím, kdo jsi.

7
00:00:25,665 --> 00:00:28,118
Ty nikdy nebudeš venku dlouho,
co Jede? Přesně jako tvoje matka.

8
00:00:30,315 --> 00:00:31,402
Vy Bettanyovi jste všichni stejní.

9
00:00:32,065 --> 00:00:34,362
Bývalá pacientka. Vypadá to,
že se tady někde schovávala.

10
00:01:11,550 --> 00:01:12,477
Ello...

11
00:01:16,434 --> 00:01:17,545
Pojď si hrát.

12
00:01:20,756 --> 00:01:24,005
Ello... Vrať se.

13
00:01:33,069 --> 00:01:38,269
Bedlam 1x04
Hra na schovávanou

14
00:01:43,269 --> 00:01:49,469
Překlad: Miki226

15
00:02:02,521 --> 00:02:03,539
Ello...

16
00:02:07,101 --> 00:02:08,035
Pojď si hrát.

17
00:02:17,195 --> 00:02:18,163
Pojď se podívat.

18
00:03:13,407 --> 00:03:15,345
Má fakt hroznou náladu.
Nezkoušela jsi s ní promluvit?

19
00:03:16,180 --> 00:03:17,455
Jen posledních 20 let.

20
00:03:19,341 --> 00:03:22,634
- Bože. Kdo umřel?
- Máš krátkou paměť, Mol.

21
00:03:22,840 --> 00:03:24,065
- Ta stará dáma?
- Grace.

22
00:03:24,933 --> 00:03:28,129
- Jdeš na pohřeb?
- Ano, vzdát jí úctu. - Dobře.

........