1
00:00:02,446 --> 00:00:05,472
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:05,649 --> 00:00:10,211
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:10,387 --> 00:00:14,483
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:14,658 --> 00:00:19,425
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:19,597 --> 00:00:23,328
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,703 --> 00:00:27,568
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:27,738 --> 00:00:32,573
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:32,743 --> 00:00:35,109
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:35,279 --> 00:00:39,306
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:39,483 --> 00:00:44,352
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:14,204 --> 00:01:17,600
<b>4x11 - Povídka o X-9 </b>

12
00:01:18,504 --> 00:01:22,400
<i> přeložil f1nc0
jako poctu Karlu Čapkovi</i>

13
00:02:30,230 --> 00:02:33,028
Lulu, zlatíčko.

14
00:02:34,067 --> 00:02:36,297
Stýská se mi po ní.

15
00:02:37,404 --> 00:02:41,272
Nenávidím déšť.
Jsem z něj sentimentální.

16
00:02:43,443 --> 00:02:47,072
Asi se ptáte, proč
vůbec taký starý robot jako já...

17
00:02:47,113 --> 00:02:49,104
má všechny tyto pocity.

18
00:02:49,983 --> 00:02:52,781
No, řeknu vám to...

19
00:02:52,819 --> 00:02:57,085
ale musíme se vrátit,
hezky zpátky na začátek.

20
00:02:57,123 --> 00:02:59,455
Začátek u Aku.

21
00:02:59,493 --> 00:03:04,692
Již docela dávno, Aku pomalu zvětšoval
svoji moc a zotročoval svět.

22
00:03:06,700 --> 00:03:09,567
Ale nebyl dost rychlý.

23
00:03:09,603 --> 00:03:11,434
Potřeboval armádu.
........