1
00:01:57,400 --> 00:01:59,800
Toto ostří má temnou minulost.

2
00:02:01,900 --> 00:02:04,700
Prolilo mnoho nevinné krve.

3
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
Jsi hlupák, když cestuješ sama.
Navíc úplně nepřipravená.

4
00:02:11,600 --> 00:02:13,400
Měla jsi štěstí, že ti tvá krev ještě proudí.

5
00:02:15,300 --> 00:02:15,900
Děkuji.

6
00:02:17,600 --> 00:02:18,400
Takže?

7
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Co tě přivádí do země strážných?

8
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
Já někoho hledám.

9
00:02:27,800 --> 00:02:31,200
Někoho velmi drahého?
Spřízněnou duši?

10
00:02:33,600 --> 00:02:34,500
Draka.

11
00:02:39,100 --> 00:02:41,500
Nebezpečný úkol pro osamělého lovce.

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,500
Já jsem sama tak dlouho,
jak jen si dokážu vzpomenout.

13
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Jsme skoro hotovi. Shhh...

14
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
Hej, seď klidně.

15
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Dobrou noc, Scalesi.

16
00:04:20,300 --> 00:04:22,900
Dostaň ho, Scalesi! Pospěš!

17
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
Scalesi?

18
00:05:14,200 --> 00:05:17,700
Yeah! Dělej!

19
00:05:48,700 --> 00:05:50,000
Scalesi!

20
00:07:35,600 --> 00:07:36,700
Neuspěla jsem.

21
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
Ty jsi jenom neuspěla podívejme...

22
00:07:47,600 --> 00:07:49,500
Tohle je dračí země, Sintel.

23
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
Jsi blíže než si myslíš.

24
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
Scalesi!

25
........