{896}{965}Narodil som sa 1. júla 1899.
{1002}{1040}Nepamätám si z toho nič moc,
{1042}{1109}ale odhadujem, že moji rodičia boli nadšení, že ma vidia.
{1111}{1165}Rozhodli sa, že mi dajú meno po mojom otcovi.
{1167}{1227}Tak sa volám Henry Walton Jones, Jr.
{1334}{1415}Vyrastal som v Princetone, New Jersey, až do napínavého obdobia.
{1418}{1480}Veľký začiatok 20. storočia.
{1482}{1549}Začal som chodiť už ako veľmi malý.
{1551}{1596}Každý v dome bol zo mňa úplne nadšený.
{1598}{1648}- Junior!|- Nie som si ale istý prečo,
{1650}{1723}ale vždy som chcel vidieť čo sa nachádza za ďaľším kopcom.
{1726}{1777}Mám rád skúmanie.
{1779}{1806}Pozri čo máme pre teba.
{1809}{1874}Už v mladom veku, som sa stretol s mojím najlepším priateľom v živote.
{1877}{1903}Nie je rozkošný?
{1906}{1946}Viete aké to je, keď máte niekoho skutočne radi
{1949}{1992}prvý krát, keď ste ho stretli?
{1994}{2030}Myslím, kedy ste ho skutočne mali radi.
{2033}{2082}Dobre, no také to bolo so mnou a s Indianou.
{2085}{2124}My sme boli veľkí kamaráti od mala.
{2150}{2189}Môj otec vyučuje na univerzite.
{2192}{2283}On je profesor stredovekej štúdie a veľmi múdry muž.
{2286}{2332}Napísal knižku o rytierstve.
{2334}{2385}Moja matka ho zbožňuje.
{2387}{2511}Ona je najsladšia, najmúdrejšia a najkrajšia žena aká kedy žila.
{2686}{2735}Nie som blázon do školy.
{2752}{2803}Nie je to tak, že by som neznášal lekcie.
{2806}{2864}Ale neznášam sedieť stále po celú dobu na tom istom mieste.
{2907}{2948}Jéééj. Poď.
{2950}{2982}Viac zábavy je s Indianom,
{2985}{3028}A naučím sa oveľa viac,
{3030}{3086}ako ďaleko môže míček docestovať :),
{3106}{3145}how to beat gravity.
{3148}{3187}Ako to že balón nebol pripevnený k zvodu,
{3190}{3253}Indiana mohol byť prvý pes na mesiaci.
{3256}{3345}Ale myslím, že by tam bol úplne opustený a sám.
{3347}{3425}Raz sme vyrazili, aby sme porazili pozemný rýchlostný rekord
{3429}{3495}Okolo seba sa sa naučil niečo skutočne dôležité.
{3498}{3556}Či už kdekoľvek ste a čokoľvek robíte,
{3558}{3610}vždy si držte dobrý rozhľad za vami.
{3613}{3678}Hej, rýchlejšie! Rýchlejšie!
{3698}{3773}Nikdy nezabudnem na to ako som objavoval ako pracuje elektrina.
{3775}{3823}Indiana bol veľká pomoc.
{3972}{4038}Jednu noc, otec a mama prišli do mojej izby,
{4041}{4082}a čo mi povedali zmenilo môj život.
{4085}{4128}Počúvaj pozorne, Junior.
{4130}{4208}Miláčik, my ideme objavovať svet.
{4219}{4267}Jeho nová kniha mala veľký úspech
{4270}{4364}a dostal pozvanie na prednášanie pre všetky typy škôl a univerzít.
{4366}{4416}Tak, Princetonu som dal dovolenku :).
{4418}{4495}Jediná smutná vec bola rozlúčka s Indianom.
{4505}{4569}- Ahoj.|- Zbohom!
{4573}{4638}Ahoj! Opatruj sa Indy!
{4714}{4805}Nalodili sme sa na obrovský parník a plachtili sa cez Atlantický oceán.
{4879}{4940}Naša prvá zastávka bolo Anglicko, kde sme navštívili Londýn.
{4942}{5039}A potom na Oxford, kde otec šiel na univerzitu.
{5071}{5123}Povedal, že má pre mňa prekvapenie.
{5146}{5194}Nejaké prekvapenie.
{5197}{5233}Myslíte, že je váš učiteľ hrozný?
{5236}{5354}Dovoľte mi povedať, že je to mačička v porovnaní s Miss Helen Seymour.
{5376}{5407}Najvyššia tútorka.
{5410}{5455}Postav sa rovno, Henry, drahý.
{5492}{5574}Mladý muž, ako ste starý?
{5594}{5621}9.
{5668}{5720}A túžite po učení?
{5782}{5811}Záleží.
{5837}{5869}Záleží?
{5887}{5943}Záleží? Na čom?
{5992}{6038}O tom čo sa budem vyučovať.
{6131}{6165}Môžete ísť.
{6285}{6362}Ospravedlňujem sa. On je príliš mladý.
{6365}{6457}Váš syn potrebuje vychovávateľku. Ja nie som vychovávateľka, ja som učiteľ.
{6459}{6552}Ste najlepšia. To je dôvod prečo Vás potrebuje.
{6554}{6615}Drahý profesor Jones, on je dieťa.
{6618}{6694}Ja vyučujem mladých mužov dvakrát starších jeho veku.
{6697}{6737}To neprichádza v úvahu.
{6747}{6799}Neznášam ju. Je čarodejnica!
{6822}{6855}Drahý počúvaj.
{6858}{6952}Miss seymour je vysoko cenená v akademických kruhoch.
{6954}{7028}Učila tvojho otca, keď bol na Oxforde.
{7030}{7087}Myslí si že je najlepšia.
{7090}{7163}Potom ho nechaj ísť s ňou a my môžeme späť domov.
{7207}{7272}Čo vyzeralo do značnej miery ako koniec.
{7274}{7320}Alebo aspoň tak som si myslel.
{7323}{7400}A ako som už povedal, môj otec bol veľmi šikovný človek.
{7422}{7490}Ako viem, vy ste chceli vždy cestovať.
{7493}{7553}Je to životná šanca.
{7555}{7627}Nehovorte, že sa jej chcete otočiť chrbtom.
{7630}{7655}Prepáčte, profesor Jones,
{7658}{7731}ale ja nepôjdem ani jediný kilometer s tým chlapcom.
{7734}{7805}Nechcete vidieť veľký čínsky múr?
{7807}{7850}Záhradu v Kyote?
{7885}{7937}Thaj Mahal pri slnečnom svite?
{7963}{8017}Západ slnka nad pyramídami?
{8065}{8150}Trvalo deväť dní kým sme preplávali Stredozemné more.
{8184}{8281}Myslím, že moja matka a otec strávili spolu celkom dobré chvíle na ceste.
{8284}{8352}Nechcel som vidieť na vlastné oči príliš veľa z toho, hoci.
{8372}{8459}Miss Seymour nespustila zo mňa oči ani na minúty.
{8474}{8590}Matika, litika, deják... Nebolo nič čo by ju zastavilo.
{8593}{8634}Ani oceán.
........