1
00:00:33,239 --> 00:00:38,239
PEKLO

2
00:00:46,936 --> 00:00:51,936
Část První

3
00:01:36,181 --> 00:01:39,093
- Ahoj Johne, jak to jde?
- Pořád vrtáme hloub jako šílenci.

4
00:01:39,181 --> 00:01:41,695
- Zníš spíš jako mizerný zubař.
- Ano.

5
00:01:51,141 --> 00:01:53,257
- Promiňte, Sire Keithe?
- Ano?

6
00:01:53,341 --> 00:01:55,332
Scháněl jste někoho z údržby?

7
00:01:55,421 --> 00:01:58,015
Ó, ano. Chtěl bych, abyste se
podíval na výstupní potrubí číslo 2.

8
00:01:58,101 --> 00:01:59,693
Zase to omrknout, že ano?

9
00:01:59,781 --> 00:02:02,295
Musel jsem to vyřadit z provozu.
Musíme přepnout na jedničku a trojku.

10
00:02:02,381 --> 00:02:04,815
Dobře, tak se na podívejte.

11
00:02:25,661 --> 00:02:28,050
Chápu, co máte na mysli. Fajn, opravím to.

12
00:02:28,141 --> 00:02:32,339
Co nejrychleji to půjde, prosím.
Profesor Stahlman nestojí o žádné spoždění.

13
00:02:32,421 --> 00:02:36,175
- Nedělejte si o to starosti. Nevypadá to tak vážně.
- Dobře. Děkuji vám.

14
00:02:43,941 --> 00:02:45,340
Sir Keithe?

15
00:02:47,341 --> 00:02:49,730
Proč byla snížena rychlost vrtání?

16
00:02:49,821 --> 00:02:53,416
Potrubí číslo dvě je mimo provoz.
Přirozeně jsme tedy museli zpomalit.

17
00:02:53,501 --> 00:02:56,777
- Já rozumím technickým problémům.
- Nenaznačoval jsem, že je tomu jinak.

18
00:02:56,861 --> 00:03:00,171
To, čemu nerozumím je,
proč se do toho vměšujete.

19
00:03:00,261 --> 00:03:03,458
Inu, před několika dny jsem viděl
hlášení o poruše potrubí číslo dvě.

20
00:03:03,541 --> 00:03:06,817
Ale neviděl jsem žádné hlášení o opravě.
Tak jsem usoudil, že jste to musel přehlédnout.

21
00:03:06,901 --> 00:03:09,051
Já jsem nic nepřehlédl, Sir Keithe.

22
00:03:09,141 --> 00:03:13,578
Porucha na potrubí číslo dvě není dostatečně
opravňující k zpomalení vrtání,
........