1
00:00:00,947 --> 00:00:03,337
Preložila: Aimee

2
00:00:04,607 --> 00:00:08,412
Po návrate z kláštora Castro,
kde ukončila svoje vzdelanie,

3
00:00:08,839 --> 00:00:16,285
mladá a krásna Elena Campirealiová, spoznáva svojho nastávajúceho,
bohatého, ale oveľa staršieho knieža Savelliho.

4
00:00:17,091 --> 00:00:18,824
Musím ju znova vidieť.

5
00:00:18,825 --> 00:00:22,852
Manželstvo má rodinu spoločensky pozdvihnúť

6
00:00:23,244 --> 00:00:27,339
a umožniť dosadenie Eleninho brata, Fabia, za kardinála.

7
00:00:27,723 --> 00:00:31,036
To, o čo sme sa doteraz usilovali,
máme už na dosah ruky.

8
00:00:31,672 --> 00:00:36,420
V stávke je veľa a Elena sa skláňa
pred touto voľbou.

9
00:00:38,243 --> 00:00:42,357
Ale práve na ceste domov
Elena stretáva Giulia Branciforteho,

10
00:00:42,689 --> 00:00:49,639
odvážneho vojaka, v službách Pompea Colonnu, zaprisahaného nepriateľa pápeža a rodiny Campirealiovcov.

11
00:00:50,065 --> 00:00:53,242
Od dnešného dňa nenávidím pápeža.

12
00:00:53,742 --> 00:00:57,221
Čo máš v úmysle, Elena? Dostávaš rodinu do problémov. Chceš nás zničiť?

13
00:00:57,661 --> 00:01:01,227
Vášeň mladých ľudí je nezadržateľná

14
00:01:01,659 --> 00:01:07,474
a hoci sa zdá, že osud ich láske nepraje,
čoskoro si padnú do náručia.

15
00:01:09,312 --> 00:01:11,282
Giulio sa nachádza pred ťažkou voľbou.

16
00:01:12,761 --> 00:01:13,230
Giulio!

17
00:01:13,557 --> 00:01:17,952
Medzi povinnosťou vojaka
a svojou láskou k dcére Campirealiovcov.

18
00:01:18,589 --> 00:01:19,551
Giulio, musím sa zaňho vydať.

19
00:01:19,552 --> 00:01:21,540
Nie. Nie, ty sa vydáš za mňa,
pretože miluješ mňa.

20
00:01:22,354 --> 00:01:27,577
Vášeň medzi Giuliom a Elenou vyvoláva dokonca nevôľu aj tých najbližších Giuliových priateľov.

21
00:01:27,969 --> 00:01:30,349
-Vôbec sa mi to nepáči.
-Uvidíme, čo bude.

22
00:01:30,828 --> 00:01:35,096
A tiež žiarlivosť Lisetty,
ktorá ho milovala od detstva.

23
00:01:35,485 --> 00:01:36,515
........