1
00:00:01,438 --> 00:00:03,671
Vášeň, ktorá vzplanula medzi mladou Elenou Campirealiovou

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,448
a žoldnierom Giuliom Brancifortem

3
00:00:06,449 --> 00:00:08,171
sa už nedá zadržať

4
00:00:10,132 --> 00:00:13,373
a má dopad na životy všetkých okolo nich.

5
00:00:13,938 --> 00:00:18,107
Lisetta, ktorá vždy verila,
že sa raz stane Giuliovou manželkou,

6
00:00:18,506 --> 00:00:21,108
vidí, ako sa jej sen rozplynul a pomstí sa.

7
00:00:22,171 --> 00:00:24,768
Nepoznám nikoho takého šľachetného,
kto by dovolil vlastnej sestre,

8
00:00:25,197 --> 00:00:27,560
aby flirtovala s Colonnovým vojakom.

9
00:00:28,617 --> 00:00:29,450
Ja viem, kto to je!

10
00:00:29,837 --> 00:00:32,212
Branciforte sa neobjaví skôr ako o dvanástej.

11
00:00:32,213 --> 00:00:34,459
Zajmite ho a priveďte mi ho. Živého.

12
00:00:34,968 --> 00:00:38,336
Chcem mať to potešenie osobne mu podrezať krk.

13
00:00:38,369 --> 00:00:41,531
Elenina rodina začne mať tušenie
o ich vzťahu

14
00:00:41,752 --> 00:00:44,653
a obáva sa o stratu podpory
kniežaťa Savelliho,

15
00:00:44,986 --> 00:00:46,947
s ktorým je Elena zasnúbená.

16
00:00:47,395 --> 00:00:49,880
Poslali vás, aby ste mi pripomenuli
záležitosť vášho brata.

17
00:00:50,659 --> 00:00:52,415
A nakoniec....sú tu ešte Giuliovi priatelia...

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,588
Je to úplný blázon.

19
00:00:54,891 --> 00:00:56,552
Odkedy spoznal tú ženu,
už to nie je on.

20
00:00:56,832 --> 00:00:59,498
...ktorí pozorujú, že je čoraz častejšie
roztržitý a duchom neprítomný.

21
00:01:01,544 --> 00:01:04,649
Počas vzbury, ktorej sa
Giulio nezúčastní,

22
00:01:05,433 --> 00:01:08,732
pápežovci zajmú Ranuccia
a uvrhnú ho do väzenia.

23
00:01:10,279 --> 00:01:15,139
Keď Elenin brat Fabio dosiahne u pápeža titul kardinála,
........