1
00:00:01,249 --> 00:00:09,331
Giulio sa zachová veľmi statočne, keď sa rozhodne priniesť Campirealiovcom
mŕtve telo ich syna Fabia a brata jeho milovanej Eleny,

2
00:00:09,700 --> 00:00:10,516
Giulio, čo tu robíš?

3
00:00:10,517 --> 00:00:14,269
ktorého zabil počas boja v súboji, ktorému sa nemohol vyhnúť.

4
00:00:14,633 --> 00:00:17,015
Kde je môj brat, Giulio?
Kde je! Fabio!

5
00:00:17,614 --> 00:00:19,348
Keby som to mohol vrátiť späť, prisahám ti, že ne.....

6
00:00:19,573 --> 00:00:20,149
Fabio!

7
00:00:20,605 --> 00:00:25,631
Fabiova smrť má katastrofálne následky pre Campirealiovcov i pre Giulia,

8
00:00:26,483 --> 00:00:29,799
ktorého nádej na spoločnú budúcnosť s Elenou,
sa rozplynula.

9
00:00:30,017 --> 00:00:31,104
Nechcem ťa už nikdy viac vidieť!

10
00:00:38,901 --> 00:00:45,481
Zúfalstvo donúti Giulia vzdať sa vojenskej kariéry, čím vyvolá hnev svojich najvernejších priateľov.

11
00:00:45,761 --> 00:00:47,317
Nechcem už viac bojovať, excelencia.

12
00:00:47,516 --> 00:00:50,305
Ak odídeš od Colonnu, nikto ťa neochráni.

13
00:00:50,799 --> 00:00:55,720
Kto ťa bude chrániť pred Campirealiovcami, ty hlupák.
Ja ťa zabijem. Zabijem ťa.

14
00:00:55,935 --> 00:01:01,543
Savelli, posadnutý Eleninou krásou,
sa nechce vzdať myšlienky na svadbu.

15
00:01:02,533 --> 00:01:08,183
Knieža, žiadam vás o prepáčenie, ale nemôžem byť naďalej s vami zasnúbená, nemôžem sa za vás vydať.

16
00:01:09,474 --> 00:01:18,634
V živote som už všetko zažil. Všetko.
Pre mňa sa tým nič nezmenilo. Počkám, kým sa vám neskončí smútok, potom bude svadba.

17
00:01:19,762 --> 00:01:24,722
Elenina matka, Beatrice, tuší, že jej dcéra je
ešte stále do Giulia zamilovaná

18
00:01:24,723 --> 00:01:28,268
a najme si drsného mnícha Michela,
aby ho zavraždil.

19
00:01:31,066 --> 00:01:35,094
Giulio sa nevzdáva.
Podarí sa mu dostať do opevneného kláštora.

20
00:01:35,688 --> 00:01:40,919
Po noci plnej vášne ho Elena žiada,
aby odišiel a už sa nikdy nevracal.

21
00:01:42,010 --> 00:01:44,665
Nemôže spojiť svoj život s mužom,
ktorý jej zabil brata

22
00:01:45,090 --> 00:01:49,904
a aby túto beznádejnú lásku premohla,
rozhodne sa zložiť prísahu Bohu.

........