1
00:00:02,294 --> 00:00:06,544
Ťažko zranenému Giuliovi sa podarí ujsť
z pasce, ktorú mu nastražil Armido.

2
00:00:06,764 --> 00:00:11,574
Zachráni ho malý Paolino, ktorý ho ukryje
v starej lodenici.

3
00:00:11,575 --> 00:00:17,119
Tu ste v bezpečí. Môžete tu ostať, kým sa vám nevrátia sily. Sem nikto nechodí.

4
00:00:17,349 --> 00:00:20,094
Jeho život dlho visí na vlásku,

5
00:00:20,276 --> 00:00:24,564
kvôli zraneniu, ktoré utŕžil počas úteku.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,891
Medzitým Colonna napadne Rím
a stáva sa hrozbou pre pápeža.

7
00:00:30,659 --> 00:00:36,891
Ale jeho ambície sú ohrozené pre nedostatok peňazí. Pomôcť mu môže jedine Savelli.

8
00:00:37,245 --> 00:00:44,640
Knieža súhlasí, že Colonnvi pomôže, ale pod podmienkou, že mu prinesie dôkaz o Branciforteho smrti.

9
00:00:44,936 --> 00:00:51,093
Počkajme, kým sa telo neobjaví a vaše očakávania sa splnia, eminencia.

10
00:00:51,733 --> 00:00:55,007
Po nevydarenom úteku so svojím milým, sa Elena vracia domov.

11
00:00:55,154 --> 00:01:00,190
Je naďalej presvedčená, že Giulio žije
a odmieta veriť matke.

12
00:01:00,923 --> 00:01:05,009
Jej nádeje sa rozplynú vo chvíli, keď uvidí

13
00:01:05,010 --> 00:01:07,710
telo utopeného muža, ktoré voda zmenila na nepoznanie

14
00:01:07,711 --> 00:01:11,619
a jediným dôkazom jeho totožnosti je polovica prívesku,
ktorý patril Giuliovi

15
00:01:12,941 --> 00:01:16,781
a o ktorom nevedela,
že ho Armido našiel na pobreží.

16
00:01:17,637 --> 00:01:23,438
Elena je zúfalá, pretože verí, že navždy stratila svojho milovaného Giulia.

17
00:01:23,861 --> 00:01:26,368
Jej život bez neho viac nemá zmysel.

18
00:01:27,975 --> 00:01:34,528
Keď Elena znovu odmietne Savelliho, knieža udá svoju snúbenicu Svätému tribunálu.

19
00:01:35,201 --> 00:01:38,848
Elena sa dostáva do väzenia,
kde sa ocitne v spoločnej cele s Lisettou.

20
00:01:43,904 --> 00:01:49,264
Netuší, že Giulia medzitým
nájdu jeho priatelia, Ugone a Ferdinando.

21
00:01:53,108 --> 00:01:53,717
Ešte žije!

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,556
Od priateľov sa dozvedá, že Elenu zatkli.

23
00:01:59,557 --> 00:02:01,889
-Elena bola obvinená z kacírstva.
-Z kacírstva!
........