{497}{657}titulky R.RICKIE
{1247}{1369}Rychleji s tím vozem, rychleji !
{3461}{3513}Dejte pozor !
{3672}{3705}Tome!
{3763}{3813}Skoč !
{5487}{5544}S ohledem na situaci, ve které se|nacházel, je na tom dobře.
{5557}{5714}Jeho noha byla zlomená a kdo|ví co ještě. Jdi si trochu odpočinout.
{5794}{5903}Pokud je to možné, volil bych|na zítra den odpočinku.
{5909}{6014}-Tahle .....|-Všichni jsme unaveni, i tvířata.
{6085}{6213}Lidi poslouchejte !|Dáme si pár dní odpočinku.
{6236}{6319}Slyšel jsem, že je tu v okolí město.|Potřebuju poslat ...
{6322}{6424}dopisy a nakoupit zásoby.|Město se jmenuje Čertova rokle.
{6428}{6521}Můžu jít s tebou ?|Slibuju, že nebudu zlobit.
{6551}{6650}-Můžu, tati?|- Je těžké ztratit tak důležitého
{6653}{6767}-pomocníka, ale ...-Děkuju !|-Pod jednou podmínkou.
{6796}{6909}Jak zastavíte u holiče,|musíš se vykoupat.
{6913}{6989}-Vykoupat ?|-Ano a s mýdlem.
{7000}{7181}Jasný ? -Tak jo.|-Poznám to až přijdeš.
{7214}{7354}-Jamie, vyrazíme za úsvitu.|-Bude lepší, když půjdeš spát.
{7863}{7968}-Všechny ty místa vypadají stejně.|-Ano, moc se nemění.
{7984}{8070}Nemohl bych v takovém městě žít.|Je takový stísněný.
{8073}{8131}Narodil jsem se v městě,|jako je tohle.
{8153}{8240}No, asi je to jiné|když znáte lidi i ...
{8243}{8320}V pořádku Jamie, byl jsem|rád, že jsem odešel.
{8726}{8849}-Jak se máte chlapci ?|-Dobrý den, je tady pošta ?
{8854}{8922}Koukáš na ní.|Jmenuju se Ives.
{8926}{9092}Jamie, vem koně přes ulici.|Postarej se o ně a dej jim pít.
{9095}{9215}Vem tenhle seznam do obchodu|a řekni jim ať to zabalí.
{9294}{9393}-Sladkej chlapec, je váš ?|-Ne.
{9443}{9595}Poštu můžeš nechat tady.|Jestli se chceš napít, tak v týhle části.
{9641}{9779}-Dám si pivo a hned ho zaplatím.|-Jak si přeješ.
{9803}{9867}Dostavník přijede brzy.
{10001}{10102}Ivesi, nesu polévku na|pokoj pana Knudsena ...
{10332}{10389}Odnes to Knudsenovi.
{10671}{10723}Myslel jsem, že jsi mrtvá.
{10827}{10959}-Vidím snad ducha ?|-Nevím, proč si přišel ...
{10963}{11043}nebo co tu děláš,|ale dokonči to a vypadni .
{11242}{11294}Koně a zásoby jsou připraveny ...
{11392}{11482}Rozmyslel jsem si to.|Zůstaneme trochu déle.
{11487}{11549}Budeme v hotelu?
{11551}{11703}Ano, jdeme se vykoupat.
{12138}{12299}-Něco není v pořádku ? -Nic.|-Proč si se na ni tak díval ?
{12306}{12442}-Určitě se ti líbí.|-Známe se už dávno.
{12484}{12609}Ale ona se nechová tak,|že by tě ráda viděla.
{12646}{12704}Jdem na to koupání.
{13333}{13439}Ten chlap je tvůj přítel ?|-Ne.
{13445}{13529}Měl jsem na mysli,|že se znáte.
{13536}{13627}Řekla jsem, že ho neznám|a není můj přítel.
{13633}{13711}Najdi někoho, kdo to vyčistí,|je to špinavé.
{13897}{13952}Je ti lépe synku ?
{14092}{14183}Přišel si na horkou koupel,|a to je to, co děláš.
{14275}{14355}-Co s tím chceš dělat ?|-Brzo poznáš.
{14562}{14695}-Co to děláš ?|-Přestaň sebou mlátit !
{14697}{14815}Kůže je tvrdá jak|od hrocha
{14821}{14903}-Kdy si se naposled koupal ?|-V Padouca!
{14906}{15039}-Co je Padouca ?|-Padouca, od tud pocházím.
{15137}{15250}Vezmi kartáč a drhni se,|jak jsem ti ukázal.
{15255}{15399}-A pak si umej vlasy mýdlem, rozuměls ?|-Jasně.
{15569}{15635}-Je všechno v pořádku?|- Ano.
{15702}{15875}-Ta žena v hotelu, je vdaná za Ivese ?|-Ivese ?!
{15950}{16108}Ne pane, ačkoli by se mu|to líbilo. Maria Macklin,
{16116}{16189}divná ženská, to vám povím.
{16192}{16385}-Macklin? Rance Macklin?|- Ano, znáte ho?
{16393}{16449}Už je to dávno.
{16470}{16648}-A jeho nbratři, jsou tady ?|-Jistě, Dan a Carey, i ty znáte ?
{16671}{16729}Znal jsem je.
{16832}{16967}-Tak, myslíš si, že už jsi čistý ?|-Ano, dost.
{16971}{17032}Tak to zkontrolujem.
{17100}{17236}Jsi čistej, můžeš se utřít,|tady máš ručník.
{17357}{17466}-Nikde v okolí jsem Meclinovi neviděl.|-Jsou tady.
{17472}{17570}Viděl jsem je včera, někoho|hledali kvůli práci ...
{17727}{17874}Tak se podíváme, pojď sem.|Co je to ?
{17897}{17945}Chci se podívat.
{17970}{18049}Prošel si kontrolou.|Je to dobré.
{18227}{18328}-Máte v plánu zůstat ve městě déle ?|-Ještě jsem se nerozhodnul.
{18338}{18486}-Proč ?|-Tady člověk nemá co dělat,|klidné město.
{18498}{18656}Není žádná zábava,|hotel prázdnej, banka neni ...
{18660}{18737}Není tu ani zákon.
{18782}{18900}Divné, že se Maclinovi usadili|na místě jako je tohle.
{19022}{19068}Co ještě?
{19117}{19188}Já tady žiju, pane.
{19197}{19280}Co je s Marií Maclinovou ?|Jak ona do toho zapadá ?
{19284}{19425}Vzala si Rancea, co může|dělat. Je mi jí líto.
{19430}{19563}Rancer je samo zlo, když se|napije a pro ránu nejde daleko.
{19591}{19707}- I s jednou rukou.|- S jednou rukou?
{19727}{19854}No ano, ztratil ruku v souboji|s nějakým chlapem.
{19865}{20001}Proč si ženská jako je Marie,|vzala takovýho chlapa ?
{20029}{20098}-To nevím.|-Můžeme jít Linku.
{20142}{20233}Jdi do hotelu a já|za pár minut přijdu.
{20244}{20324}V pořádku, budu rád, když už|budu odsud pryč.
{20581}{20671}Ivesi! Ivesi!
{20687}{20831}Myslíš, že mi můžeš poroučet, jak se|ti zachce ? Počkej si, dědku !
{20834}{20909}-Přijdu, až budu moc.|-Kdo je to ?
{20936}{21042}Věř tomu nebo ne, patří|mu všechno zlato v Kalifornii.
{21057}{21161}-Myslíte, že tam zbohatnul ?|-Tak to tvrdí.
{21171}{21288}Ale já jsem u něj neviděl ani|pár drobných v kapse.
{21320}{21421}Možná bych tam mohl dojít|a zjistit, co chce.
{21426}{21532}Můj táta a já cestujeme do Kalifornie,|rád bych s ním mluvil.
{21535}{21700}Jdi do toho, ale nečekej za svou|námahu žádnou odměnu.
{21720}{21900}Dočkám se někoho, než umřu ?|Ivesi, Ivesi !
........