1
00:01:09,320 --> 00:01:14,200
<i>Ať už je váš počítač připravený nebo ne,
do roku 2000 zbývá jen 318 dní.</i>

2
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
<i>Skupina společností se obává potíží</i>

3
00:01:17,320 --> 00:01:20,360
<i>spojených s počítačovou chybou v programu Y2K</i>

4
00:01:23,160 --> 00:01:27,080
20. ÚNORA 1999

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
Ne. Neplakej.

6
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
Neplakej. No tak.

7
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
Všechno bude v pořádku.

8
00:03:00,520 --> 00:03:04,040
Ahoj. Všechno bude v pořádku, maličký.

9
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
Pojď sem, pojď ke mě.

10
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
To je hodný kluk. Dobře, neplakej.

11
00:03:14,560 --> 00:03:16,520
Ona ti už neublíží.

12
00:03:17,480 --> 00:03:24,120
Pojď ke mně. Nikdo ti neublíží.
Už nikdy.

13
00:03:37,200 --> 00:03:40,080
17. DUBNA 2011

14
00:03:43,600 --> 00:03:47,240
<i>Jmenuji se Louis Hicks.
Jsem investigativní reportér.</i>

15
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
<i>Píši příběhy vrahů a kriminálníků.</i>

16
00:03:52,560 --> 00:03:54,840
<i>Jejich životy jsou temné, bez naděje.</i>

17
00:03:56,080 --> 00:03:59,760
<i>Snažím se, aby mě to neovlivnilo,
ale je to těžké.</i>

18
00:04:03,960 --> 00:04:07,920
-Nazdar! Gordo! Dva panáky.
-Ne!

19
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
-Ano, ano.
-Ne, ne, ne, ne.

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
-Za hodinu musím do práce.
-Jen jednoho, jen jednoho.

21
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
-Ne, ne.
-Jednoho, stará gardo.

22
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
-Jednoho. jednoho panáka.
-Tady to je.

23
00:04:23,040 --> 00:04:24,640
-Na Louise.
........