1
00:00:04,796 --> 00:00:06,548
- To je hezké.
- Díky.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,509
Nehýbej se, prosím.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Proč na tom trváš?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,140
Protože zítra začínáš
na soukromé škole.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,602
Ano, ale budu mít boty.
Nikdo neuvidí moje nohy.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,105
OK, ale každý ví, že holky
ze soukromých škol jsou zlé.

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
A zlé holky vždycky nosí červený lak na nehty.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
Jsi nervozní?

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
- Z čeho?
- Z nástupu na Chilton.

10
00:00:32,032 --> 00:00:35,244
Nebyla jsem, dokud jsem neslyšela
o všech těch zlých holkách.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,956
Lidi! Nové CD!
XTC, Apple Venus Volume 2!

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,292
- Super!
- Ale ty jsi mi dodělala jen polovinu prstů.

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
Koho to zajímá?
Stejně budeš mít boty.

14
00:01:48,250 --> 00:01:50,000
Translated by Narmora

15
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
<i>"První den v Chiltonu"</i>

16
00:01:57,159 --> 00:01:58,243
Mami!

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,120
Co? Bože! Ahoj.

18
00:02:00,204 --> 00:02:03,081
- Co to děláš?
- Mám infarkt.

19
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Myslela jsem, že jsi vzhůru. Je 7:10.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,085
- Cože?
- Je 7:10.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,128
Ne.

22
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
Přestaň! Je 5:45.

23
........