1
00:01:39,650 --> 00:01:42,250
Ne! Pomoc! Pomozte mi!

2
00:02:47,900 --> 00:02:51,700
Smallville 10x08 Abandoned (Opuštěný)

3
00:02:54,400 --> 00:02:58,287
Přeloženo ze slovenských titulků...

4
00:02:58,338 --> 00:03:03,926
tomca91

5
00:03:55,148 --> 00:03:56,994
Víš, kdyby sis prostě přiznala,
že jsi se ke mně nastěhovala,

6
00:03:57,094 --> 00:03:58,820
nemusela by ses plížit
dolů uprostřed noci

7
00:03:58,920 --> 00:03:59,887
a vybalovat si věci.

8
00:03:59,921 --> 00:04:01,338
No, to nejsou mé věci.

9
00:04:01,389 --> 00:04:04,808
Tedy, technicky vzato to jsou mé věci.

10
00:04:04,843 --> 00:04:06,310
Copak je?

11
00:04:08,263 --> 00:04:11,315
Něco čemuž se vyhýbám 15 let.

12
00:04:16,855 --> 00:04:18,906
Generál to poslal po tom, co odešel.

13
00:04:18,940 --> 00:04:21,525
Bylo to schované mezi mými věcmi z dětství.

14
00:04:21,576 --> 00:04:23,827
Nikdy jsem to neotevřela.

15
00:04:23,862 --> 00:04:26,497
Je to vzpomínka na mámu, dala mi to
potom co zjistila, že má rakovinu.

16
00:04:26,531 --> 00:04:29,283
Pane bože.

17
00:04:29,317 --> 00:04:31,018
To je Modřinka.

18
00:04:31,052 --> 00:04:33,320
To je starý "modrák".

19
00:04:37,325 --> 00:04:40,160
Máma si ji nechávala v kuchyni na okně.

20
00:04:40,178 --> 00:04:42,162
Neviděla jsem to od...

21
00:04:46,720 --> 00:04:49,252
Clarku, nikdy jsem ji nešla navštívit do nemocnice.

22
00:04:52,223 --> 00:04:55,392
Jaké dítě odmítne navštívit svou nemocnou mámu?

23
00:04:57,406 --> 00:04:59,078
To opravdu vyděšené.

24
00:04:59,197 --> 00:05:01,848
Byla tam pět týdnů a...

25
........