{12}{166}Preklad z odposluchu
{170}{283}pre www.titulky.com
{286}{449}pripravila mirinkat
{458}{578}HUSK
{579}{722}
{777}{886}Soukromá cesta
{1045}{1113}Tenhle rok skočím do jezera.
{1121}{1192}- Co si to říkal?|- Tenhle rok skočím do jezera.
{1194}{1253}Přesně to jsem si myslel.|Říkáš to každý rok.
{1254}{1302}Presně, ale tentokrát to myslím vážne.
{1303}{1342}Žiješ jen jednou.
{1343}{1367}Jasně.
{1372}{1459}Vylezu na tu největší skálu
{1479}{1497}a skočím.
{1498}{1602}Vylezeš, podíváš se dolů a slezeš jako vždycky.
{1603}{1628}Víš že se bojím výšek.
{1629}{1668}Měl by si to udělat Johny, je to sranda.
{1669}{1692}Já jsem taky skočil.
{1693}{1731}Po tom, co tě Brian strčil.
{1732}{1758}I tak se to počítá.
{1844}{1890}Myslíš, že potkáme ty kočky tenhle rok?
{1891}{1921}Ty od strip pokeru?
{1922}{1946}Pravděpodobně ne.
{1947}{1996}Brian je všchny dostal.
{2077}{2110}Prestaň, bude mít problémy.
{2113}{2168}Jako kdyby to teď něco znamenalo.|Bylo to minulý rok.
{2169}{2260}- Ani spolu nechodili.|- Pro ní to rozdíl nebude.
{3545}{3581}- Johnny!|- Scotte, si v pořádku?
{3582}{3622}Jo.|Moje brýle...
{3640}{3679}Myslým že jo.
{3705}{3744}Natalie.
{3979}{4032}- Co se stalo?|- Všechno je v pořádku.
{4034}{4077}- Kde jsou všichni?|- Podívej se na mě.
{4101}{4169}Měli jsme nehodu.|Nejsi zraněná?
{4180}{4216}Ne.
{4227}{4251}Narazili jsme?
{4252}{4282}Už je dobře.
{4310}{4352}- Chrisi!|- Tady.
{4357}{4402}- Jste v pořádku?|- Jo.
{4443}{4478}Bude to ok, zlato.
{4898}{4919}Máš něco?
{4939}{4955}Ne.
{4961}{5000}- Ne?|- Nic.
{5087}{5122}Jak dlouho jsme byli mimo?
{5133}{5179}Nevím,|asi pár minut.
{5220}{5274}Kam myslíš, že šel Johnny?
{5313}{5384}Pravděpodobně šel hedat nějakou benzínku.
{5386}{5435}Znáš ho.|Pan dobrodruh.
{5630}{5677}Myslíš, že šel tudy?
{5716}{5750}Někdo tudy šel.
{6092}{6135}Jako se to stalo?
{6242}{6335}Je to jen auto, ne.|Štěstí, že jsou všichni v pořádku.
{6336}{6392}Jasně, všichni jsou ok.|Až na Johnnyho.
{6393}{6433}Nikdo ho nemůže najít.
{6710}{6747}Je na mě naštvaný?
{6748}{6766}Ne.
{6788}{6848}Je naštvaný,|protože má rozbité auto.
{6849}{6948}Ne, za celou dobu řekl tak dvě slova.
{6949}{6998}A já se vážně snažím.
{6999}{7063}Vím, že ano.|A jde ti to dobře.
{7072}{7126}Musíš mu jen dát šanci, ok?
{7140}{7177}Uděláš to pro mě?
{7191}{7220}Dobře.
{7700}{7784}Vrátím sa na tu benzínku|kde jsme předtím tankovali.
{7785}{7804}Sám?
{7810}{7877}Jo, budu hned zpátky.|Bude to v pořádku.
{7882}{7919}- OK.|- Jdeme.
{7944}{8017}Zlato, jaký je tvůj nejlepší čas|v běhu na půl kilometru?
{8027}{8076}- Asi tak 47.|- Áno?
{8077}{8149}Podívej benzínka je vzdálená|nějákých 6 kilometrů odtud.
{8154}{8198}Takže ti to zabere asi pár hodin.
{8247}{8312}Dobře, dej mi vědět,|až budeš mít lepší nápad.
{8313}{8336}Hej lidi!
{8352}{8407}Myslím, že vím kam šel Johnny.
{8558}{8598}Jsi si jistý,|že to budeme potřebovat?
{8599}{8653}Bez dlouhých rukávů si|pořežeš ruce.
{8654}{8724}Proč nemůžeme počkat,|dokud se Johnny nevrátí s pomocí?
{8727}{8778}Protože Johnny je pryč už delší dobu,
{8779}{8844}a musíme nahodit auto,|do soumraku.
{8850}{8881}Poslouchej.
{8882}{8953}Nechci, aby si tam šel.|Nemám z toho místa dobrý pocit.
{8954}{9016}Zlato, budu hned zpět, OK?
{9043}{9068}Slibuješ?
{9121}{9144}Slibuji.
{9249}{9265}Čau.
{9268}{9309}- Připravený?|- Děláš si srandu?
{9312}{9355}Miluju kukuřici.
{9426}{9472}Sleduj cestu, dobře?
{10370}{10407}Hej, si v pořádku?
{10443}{10511}Sportovec.|Nesportovec.
{10545}{10603}Jasně kámo.|Pojď, dokážeš to.
{10683}{10732}Jak dlouho myslíš, že jim to bude trvat?
{10952}{11000}Neříkej to Barniemu, ok.
{11004}{11070}Neříkej Barniemu, že jsem ti jednu dal.
{11140}{11208}- Dohoda?|- Dohoda.
{11384}{11427}Promiň za to před tím. Je to jen auto.
{11538}{11613}Není to o tom,| že bych si myslela, že tvoje auto není důležité.
{11614}{11651}Ne, máš pravdu.
{11720}{11796}Můj děda říkával,
{11838}{11938}že každý den nestrávený v zemi je dobrý den.
........