1
00:00:03,320 --> 00:00:05,162
- Ahoj.
- Sluší ti to.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,919
Co to bylo?

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,159
- Když ti na mě záleží, tak proč jsi píchal
s mojí nejlepší kámoškou? - Mini!

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,639
Kdy prostě všechno začalo bejt
tak strašně těžký?

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,159
To se stává.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,479
Hádej, co jsem právě dělal.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,599
S Grace?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,239
Samozřejmě, že s Grace!

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,639
Jseš vlastně v pohodě.

10
00:00:23,640 --> 00:00:24,719
Jo?

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,239
Jsem v pohodě?

12
00:00:27,240 --> 00:00:31,239
Tak trochu tě miluju, Richi.

13
00:00:36,721 --> 00:00:46,544
Překlad: Hoovado, Remedyy
Stylista + korektura: Hoovado, Remedyy

14
00:00:50,880 --> 00:01:00,850
Skins s05e07 - Grace

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,319
Brý ráno.

16
00:01:43,570 --> 00:01:45,538
Proboha. My jsme u mě!

17
00:01:45,880 --> 00:01:47,239
Proč jsme v mym domě?

18
00:01:47,240 --> 00:01:49,519
Hm, šli jsme sem, protože
to bylo blíž nebo tak něco.

19
00:01:49,520 --> 00:01:53,079
Richi, nemůžeš tu být - můj táta!

20
00:01:58,440 --> 00:02:00,279
- Rychle, Richi, dělej!
- Snažím se.

21
00:02:00,280 --> 00:02:04,279
Grace, přijdeš pozdě.

22
00:02:06,260 --> 00:02:07,779
Zůstaň za mnou a buď potichu.

23
00:02:07,780 --> 00:02:10,179
- Jdeš se mnou?
- Ne. Táta mě každej den vozí.

24
........