1
00:01:09,111 --> 00:01:16,493
Letopisy Narnie
Plavba Jitřního Poutníka

2
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
- Jsi si jistý, že ti je 18?
- To vypadám starší?

3
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
- Alberta Scrubb?
- To je překlep.

4
00:01:43,103 --> 00:01:50,652
- Má to být Albert A. Scrubb.
- Edmunde, neměl si mi náhodou pomáhat s nákupem.

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
Příště víc štěstí, cucáku.

6
00:02:01,747 --> 00:02:05,626
Cucáku? Je jen o dva roky starší.

7
00:02:05,667 --> 00:02:10,214
Jsem král. Bojoval jsem
ve válce a velel armádě.

8
00:02:10,255 --> 00:02:13,884
- Ne v tomto světě.
- Jo, musím trčet tady.

9
00:02:13,926 --> 00:02:17,554
Bojovat s Eustacen Clerencem Scrubbem.

10
00:02:17,596 --> 00:02:20,849
Už to jméno je příšerný.

11
00:02:22,518 --> 00:02:25,437
Co to děláš?

12
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
Nic.
Tak už pojď.

13
00:02:34,947 --> 00:02:38,450
Milý deníčku.
Je to už 253 dní...

14
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
od té doby co k nám vtrhli ty otravové,
bratranec Edmund a sestřenice Lucy.

15
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Nevím jak dlouho ještě vydržím s nimi žít.

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,167
A sdílet své věci.

17
00:02:47,209 --> 00:02:51,129
Kdyby se s příbuznými mohlo zacházet jako s hmyzem

18
00:02:51,171 --> 00:02:55,259
tak by byly všechny moje problémy vyřešeny.
Dal bych je do sklenice...

19
00:02:56,134 --> 00:02:58,846
a pověsil na zeď.
- Jsem doma.

20
00:03:00,681 --> 00:03:02,307
Poznámka:

21
00:03:02,349 --> 00:03:06,520
Zjistit právní dopad na zkoumání příbuzných.

22
00:03:09,815 --> 00:03:13,068
Nyní zprávy ze západní fronty.
- Ahoj, strejdo Harolde.

........