1
00:00:16,351 --> 00:00:24,276
Z anglických titles přeložil Š A K A L
sakmobil@centrum.cz (CSFD nick: Šakalík)

2
00:00:26,236 --> 00:00:32,617
B Y T O S T

3
00:00:38,999 --> 00:00:42,836
- Dobře, můžete jít dovnitř. Víte kudy?
- Ano, vím. Děkuji.

4
00:00:42,919 --> 00:00:46,673
Promiň, že jdu pozdě. Měla jsem zase
problémy s autem. Věřila bys tomu?

5
00:01:20,207 --> 00:01:22,292
Ahoj.

6
00:04:07,999 --> 00:04:11,085
Hej, Bille. Nechal jsi zase rozsvíceno.

7
00:04:11,169 --> 00:04:14,839
Nádobí je na stole,
lednička zase dokořán.

8
00:04:14,923 --> 00:04:18,051
- Nesnáším to, všude je nepořádek!
- Ahoj, mami.

9
00:04:19,928 --> 00:04:22,013
- Ahoj.
- Ahoj.

10
00:04:23,890 --> 00:04:27,018
- Volal někdo?
- Ne, tvůj přítel nevolal.

11
00:04:27,101 --> 00:04:29,979
- Určitě?
- Kdyby volal, řekl bych ti to.

12
00:04:30,063 --> 00:04:32,148
Telefon nezvonil.

13
00:04:32,232 --> 00:04:36,361
- Jak bys ho mohl slyšet, když máš puštěné rádio?
- Mám dobré uši.

14
00:04:41,324 --> 00:04:43,660
Tak co se děje? Hm?

15
00:04:45,203 --> 00:04:47,288
Nevím.

16
00:04:48,831 --> 00:04:51,668
Proč mě chce vidět ředitel?

17
00:04:51,751 --> 00:04:53,836
Nevím, mami.

18
00:04:55,171 --> 00:04:57,257
Jsi úplný svatoušek, co?

19
00:05:01,177 --> 00:05:04,222
- Máš nějaký průšvih?
- Mami, tohle je nesmysl, OK?

20
00:05:04,305 --> 00:05:06,808
Prostě si s tím nedělej starosti.
Klidně to zahoď.

21
00:05:08,101 --> 00:05:11,854
- Příjdeš brzo?
- Jen to chci dodělat, budu tam za minutku.

22
00:06:22,091 --> 00:06:23,468
Mami!

........