1
00:00:01,800 --> 00:00:05,000
Zoey 101 S04E01
Trading Places - Prohození míst

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,400
Překlad z odposlechu, načasování:

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,400
mr.trotll@gmail.com

4
00:01:00,777 --> 00:01:02,777
Z předchozího dílu

5
00:01:02,777 --> 00:01:04,079
Mí rodiče jsou tu!

6
00:01:04,079 --> 00:01:05,510
Neseme novinky.

7
00:01:05,510 --> 00:01:07,477
Chci si otevřít novou
firmu v londýnské kanceláři.

8
00:01:07,477 --> 00:01:09,277
- V Anglii?
- Chceš jet s námi?

9
00:01:09,277 --> 00:01:11,578
- Co budeš dělat?
- Půjdu se zeptat Chase.

10
00:01:11,578 --> 00:01:13,885
- Tak co si myslíš o Zoey?
- Co je s ní?

11
00:01:13,885 --> 00:01:17,571
Odjíždí z PCA...
Zoey ti to neřekla?

12
00:01:17,571 --> 00:01:19,877
Ne. Neřekla.

13
00:01:19,877 --> 00:01:21,577
Ty odjíždíš z PCA?

14
00:01:21,577 --> 00:01:23,497
Řekla jsem rodičům, že pojedu.

15
00:01:23,497 --> 00:01:26,177
Kdybys jí řekl, aby nejela,
byla by pořád tady!

16
00:01:26,177 --> 00:01:27,636
Bože.

17
00:01:29,362 --> 00:01:32,162
Ve 3:15 prostě klikneš
a připojíš se přímo zde.

18
00:01:32,162 --> 00:01:32,962
Super.

19
00:01:33,577 --> 00:01:35,677
- Zoey?
- Jak ses se mnou mohl nerozloučit?

20
00:01:35,677 --> 00:01:37,197
Je mi to líto.

21
00:01:37,197 --> 00:01:38,497
Zůstávám tu.

22
00:01:43,757 --> 00:01:45,563
To je OK, že ti chybí Zoey.

23
00:01:45,563 --> 00:01:46,740
Mě nechybí Zoey.
........