{1048}{1113}prosím vážené diváky, aby mi odpustili,
{1113}{1178}že jsem se tu objevil poněkud předčasně.
{1182}{1224}Ale když už se to stalo,
{1241}{1321}Považuji za svou povinnost na něco vás upozornit.
{1345}{1405}Jistě jste nejednou viděli | na obrazovce nápis,
{1415}{1541}Informující o tom, že | každá podobnost se skutečnými událostmi a lidmi je pouze náhodná
{1551}{1597}A neúmyslná.
{1623}{1686}Za sebe vás chci informovat,
{1686}{1747}že všechny osoby našeho filmu
{1756}{1837}Vystupují pod svými vlastními jmény.
{1860}{1914}A události, které uvidíte,
{1914}{1997}Se opravdu uskutečnily v létě příštího roku.
{2013}{2040}Nepřeřekl jsem se ...
{2059}{2118}To je tedy vše, co jsem
{2136}{2194}Vám mohl říci.
{2207}{2246}Ach, zapomněl jsem se představit.
{2277}{2345}V našem filmu plním speciální funkci.
{2379}{2420}Abych tak řekl P.S.U.
{2434}{2518}Plnitel Speciálního Úřadu.
{2563}{2787}MOSKVA - KASIOPEA
{5691}{5792}Tedy hvězda Alfa souhvězdí Kasiopey | jinak řečená Šidar
{5802}{5908}A nacházející se ve vzdálenosti 71, 42 parseků od nás
{5914}{5990}To je 22 x 10 na 14-ctou kilometrů
{6000}{6044}Vybrali jsme si ji jako cíl letu
{6050}{6106}Protože za poslední rok a půl
{6108}{6182}Karakanská observatoř zachytila více než dva tisíce
{6185}{6268}Modulovaných radiosignálů na vlnové délce 21 sm.
{6286}{6362}To nám dává právo | předpokládat přítomnost racionálního života
{6368}{6420}Na jedné z planet systému | hvězdy Šidar.
{6585}{6624}Systém hvězdy Šidar,
{6640}{6666}Alfa od Kasiopey.
{6684}{6791}Protože modulované radiosignály| mohou být poslány vyšší civilizací
{6810}{6909}Proto věřím, že takový let umožní člověku | z planety Zěme
{6918}{6959}Poprvé v historii lidstva
{6966}{7046}Podat ruku rozumné bytosti | z jiné hvězdné soustavy.
{7060}{7096}Avšak cesta je vzdálená a dlouhá.
{7103}{7138}V rychlosti blízké rychlosti světla
{7148}{7254}Bude posádce let trvat | zhruba 52 let v obou směrech.
{7261}{7335}Proto považuji za účelné sestavit | posádku
{7339}{7392}Z osob ne více než 14-15 lerých,
{7402}{7456}Aby se zajistil vědecký úspěch expedice.
{7463}{7523}Protože účastníci dosáhnou | Alfu z Kasiopey
{7529}{7589}Na vrcholu svých životních a tvůrčích sil,
{7590}{7634}To je kolem 40 let věku.
{7650}{7714}- Jaký vrchol? | 40 let - vždyť to je stáří!
{7748}{7783}- On ví lépe ...
{7802}{7844}- Tondo! Jamščikove!
{7966}{8010}- Kde je magnetofon? | - Lob ještě nepřišel...
{8030}{8114}- Hoříme ve slavnostním pochodu konce! | - Hoříme...
{8138}{8226}Nesl jsem magnetofono, se slavnostním pochodem| kvůli přednášce, jdu pozdě!
{8233}{8260}To je tvoje práce?
{8284}{8356}Nu, experimentoval jsem, vypustil raketu, ale už se to nebude opakovat ...
{8356}{8396}I kdyby odpadly všechny ctnosti?
{8418}{8448}Tamhle jsou akedemici - | nedovoluji.
{8448}{8498}- Ale já potřebuju| - A my nepotřebujeme ...
{8510}{8548}Z výše uvedených důvodů
{8556}{8608}Předkládám k disertaci tento | plán-projekt
{8615}{8694}"Let k Alfě z Kasiopey | na kosmické lodi "Zarja"
{8704}{8729}což značí
{8730}{8748}Zvezdolet | [Kosmická loď]
{8749}{8774}Annigilacionnij | [Anihilační]
{8774}{8802}Relativistskij | [Relativistický]
{8804}{8834}Jadernij | [Jaderný]
{8883}{8902}Zdá se, že je to vše ...
{8928}{8959}Ptejte se prosím.
{8983}{9038}Tak, prosím, ptejte se ...
{9095}{9136}Směleji...
{9389}{9460}"Vy byste letěl? Vždyť je to na celý život". | "S ním bych letěl".
{9471}{9500}S kým byste letěl?
{9599}{9662}" Vy byste letěl? Vždyť je to na celý život ".
{9665}{9699}"S ním bych letěl".
{9716}{9738}Kdo to napsal?
{10856}{10888}Mám dotaz.
{10927}{10947}Prosím.
{11052}{11150}Kolik bylo v Americe bizonů, než tam | přišli první Evropané?
{11256}{11278}Bizonů?...
{11280}{11331}Nemusíte odpovídat, nevíte to.
{11343}{11410}V Ameriko žily miliony bizonů - | kde jsou teď?
{11414}{11432}Vymřeli ...
{11453}{11512}Byli vyhubeni lidmi! | Kde je kůň Prszewalského?
{11514}{11540}Kde je Stellerova siréna?!
{11540}{11608}Kutejščiková, co s tím má dělat vaše siréna a kůň Przsewalského?
{11608}{11650}Našim tématem je vesmír.
{11653}{11698}Já rozumím, Kozelkove, | rozumím.
{11698}{11762}Sereda navrhuje ve vzdálených souhvězdích
{11762}{11810}Hledat obydlené planety,
{11818}{11915}Dokud se lidé snaží ze všech sil| udělat naši Zemi neobyvatelnou.
{11915}{11963}- Kutejščiková...| - Tož tedy...
{11978}{12028}Lidé musí ovládat všechny své síly
{12028}{12086}K uchování vymírajících druhů | na Zemi,
{12100}{12164}A bylo by mnohem lépe,| kdyby Sereda myslel na toto,
{12176}{12281}Místo aby mařil čas vymýšlením | nějakých hloupých relativních motorů
{12302}{12324}Řekla jsem vše.
{12357}{12462}Bizoni vymřeli... | Dinosauři vymřeli ...
{12469}{12516}Přijde doba, kdy i my vymřeme.
{12516}{12547}Nu, vy si račte vymřít!
{12550}{12581}Ale já to zatím nemám v úmyslu.
{12592}{12625}A co já?
{12638}{12710}Ale proč, soudruhu Filatove, | je třeba letět na Kasiopeu?
{12711}{12760}Když na Zemi máme Marťany.
........