1
00:00:06,887 --> 00:00:11,915
JEDEN OCEÁN

2
00:00:15,527 --> 00:00:20,203
20 000 OSTROVŮ

3
00:00:24,647 --> 00:00:28,526
JEDNA ČTVRTINA SVĚTOVÝCH VOD

4
00:00:31,567 --> 00:00:34,843
JIŽNÍ PACIFIK

5
00:00:47,687 --> 00:00:52,283
Tento drobný jihopacifický ostrov
možná nevypadá nijak zvláštně.

6
00:00:54,527 --> 00:00:58,805
Ale kdysi to byla hora,
která se tyčila vysoko nad vodami.

7
00:01:01,927 --> 00:01:04,805
Teď stěží vykukuje nad hladinou.

8
00:01:08,807 --> 00:01:12,720
Ale přesto přitahuje
pozoruhodnou škálu života.

9
00:01:20,207 --> 00:01:24,325
Napříč Tichým oceánem jsou rozesety
tisíce ostrovů, jako je tenhle.

10
00:01:26,127 --> 00:01:28,766
A všechny překypují životem.

11
00:01:36,167 --> 00:01:40,319
Co tedy proměnilo bývalé
tichomořské hory v tohle?

12
00:01:43,807 --> 00:01:48,642
OCEÁN SOPEK

13
00:01:55,327 --> 00:01:59,400
S hloubkou téměř
1 kilometrů představuje Pacifik

14
00:01:59,487 --> 00:02:02,957
nejhlubší vodní plochu na naší planetě.

15
00:02:03,807 --> 00:02:08,119
Ale občas mořské
dno dosáhne až k hladině.

16
00:02:10,847 --> 00:02:14,123
Pohleďte na jeden
z nejvzácnějších jevů přírody.

17
00:02:19,127 --> 00:02:21,800
Zrod nového ostrova.

18
00:02:24,687 --> 00:02:27,838
Toto je sopka Kavachi
na Šalomounových ostrovech.

19
00:02:29,687 --> 00:02:33,396
Jedna z nejaktivnějších
podmořských sopek na světě.

20
00:03:12,527 --> 00:03:17,157
Za posledních sto let se Kavachi
už několikrát vynořila nad hladinou.

21
00:03:18,327 --> 00:03:21,046
Ale prozatím bez úspěchu.

22
00:03:21,567 --> 00:03:24,798
Silné vlny jí vždy
její úsilí překazily.

........