1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
Přečasoval, z angličtiny přeložil
a nepřeložená místa doplnil SteveV

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Kapitáne Beckere, vítejte zpátky do ARC.

3
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
Vlastně do nového ARC.

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,736
Nemáte ponětí jak příjemné je
mít tu konečně nejakou společnost.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Mám se hlásit k Parkerovi.

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,534
- Jess Parkerová. K službám.
- Vy jste...

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
Vy jste terénní koordinátorka?

8
00:00:38,080 --> 00:00:43,001
Omlouvám se, obvykle nejsem
tak bláznivá. Slibuji.
Tedy, ne otravně bláznivá.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,713
Ale jsem tu už poslední dva týdny sama.
Jen já a ty příšery.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
Procházela jsem si hlášení ze všech misí.

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,552
- Zábava.
- Ne, je to zajímavé. Opravdu.

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,595
Nejlepší na tom je že je to
jako bych vás už znala.

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
A Abby, Connora and Dannyho.

14
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
Asi si to tu chcete projít,
provedu vás.

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,490
- To jsem já. Můžeš mluvit?
<i>- Už něco víš?</i>

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,701
Zatím ne. Ještě se neozvali.

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
<i>Zníš znepokojeně.</i>

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,665
To bys neměl, tvoje krytí
je dokonalé.

19
00:01:21,665 --> 00:01:24,334
<i>Kromě toho, možná že</i>

20
00:01:24,334 --> 00:01:28,422
budeš vypadat ještě dokonalejší.

21
00:01:28,881 --> 00:01:33,594
Jo, všiml jsem si. Vylezl jsem
na Everest. Vážně? Nemyslíš že
to je trochu moc do očí bijící?

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,763
Musíš být schválen ostrahou ARC.
........