{645}{705}www.titulky.com
{725}{825}"Ten kdo vlastní kopí osudu,|drží v rukou osud celého světa"
{825}{950}Kopí osudu bylo ztracen během|druhé světové války.
{5825}{5850}Myslím si ...
{5925}{5975}Myslím si, že jsem ti někoho našel.
{6050}{6150}Zavolal jsem ti, protože ...
{6150}{6300}... Jsem si nemohl sám poradit.|Tak že jsem ti zavolal.
{8125}{8250}Jmenuji se Constantine.|John Constantine.
{8275}{8325}Ty zvíře ...
{8500}{8525}Jistě ...
{9125}{9150}Co to je sakra?
{9600}{9650}Potřebuji zrcadlo.|Hned.
{9650}{9725}Přinejmenším metr vysoké.
{9725}{9750}Pohněte sebou!
{10150}{10250}Jmenuji se Chandler.|Chass Chandler, blbečku.
{10325}{10450}Co? A, ano. Jsem Chandler.|Chass Chandler, blbečku.
{10500}{10525}Co je?
{10525}{10600}- Posuň auto!|- A proč?
{10600}{10650}Posuň sakra to auto!
{10825}{10850}Auto je posunuto.
{11250}{11275}Uvažte ty konce.
{11375}{11400}Zavřete oči.
{11425}{11500}A cokoli se bude dít,|tak se nedívejte.
{12025}{12050}Ukaž svou tvář.
{12175}{12250}Usměj se, hnusáku!
{12425}{12475}Tohle je pro tvého šéfa.
{14175}{14225}Dobrou příležitost jsem ti dohodil, co?
{14275}{14300}Co se tam stalo?
{14500}{14550}Poslední dobou hodně nasáváš ...
{14550}{14625}Drží to hlasy dále ode mne|a dovoluje mi usnout.
{14650}{14675}Někdy je třeba i spát,|víš o tom?
{14725}{14750}Otče,|potřebuji pomoc.
{14800}{14925}Ty? Ode mne?|Jakou pomoc?
{15025}{15100}To zaříkávání nebylo správný..
{15175}{15225}Poslouchej Ethere.
{15250}{15325}Dej vědět o všem,|co se ti bude zdát divné.
{15350}{15450}Nepotřebuješ jeho ochranu,|jako několik dnů tomu.
{15550}{15600}Pár dnů.
{15675}{15700}Dělám to jen pro tebe, Johne.
{15825}{15875}Johne, musel jsi to udělat přesně nad mým autem?
{15900}{15925}Měl jsi ho přesunout.
{15925}{16000}Říkal jsi, že ho mám přesunout ...
{16000}{16100}... Ale kdybys mě upozornil, že z okna spadne|zrcadlo s nasraným démonem,
{16125}{16200}- Jeďme už.|- Ano, pane, už jedem.
{16250}{16325}Byl bych více potřebný,|kdybys řekl něco víc?
{16375}{16400}- Ne.|- Ne?
{16425}{16450}Samozřejmě, že ne ...
{17400}{17425}Promiň mi otče, zhřešila jsem.
{17525}{17550}Od mé poslední zpovědi ...
{17600}{17650}... uběhly už dva týdny.
{17750}{17800}Zabila jsem dnes člověka.
{17850}{17875}Dalšího.
{17975}{18075}Neviděla jsem ani jeho tvář.|Já jen ...
{18125}{18200}... Potáhla jsem za spoušť|a on už nežil.
{18225}{18300}Většina poldů ...
{18325}{18375}... Se za 20 let nedotkne zbraně.
{18425}{18500}Proč já vždy vím, kým jsou ti tipci?
{18500}{18575}Když míří a když střílejí ...
{18625}{18700}Přemýšlím,|jestli něco se mnou není v pořádku ...
{18750}{18800}Něco prokletého ...
{18800}{18900}Bůh ti dal úkol.|Každému z nás.
{18925}{19025}Nedovol,|aby pocit viny zatemnil tvou víru.
{19050}{19075}Snažím se ...
{19125}{19150}Snažím se ze všech sil.
{19250}{19275}Isabel.
{20525}{20575}Isabel, Isabel, Isabel.
{21975}{22025}O tom, s čím válčím ...
{22050}{22125}... Většina lidí ani neslyšela.
{22150}{22200}A prohrávám v tom.
{22250}{22300}Nejsi v tom první.
{22375}{22400}Nech toho, Les ...
{22425}{22475}... Zachránila jsi mne dříve,|a uděláš to zase, mám pravdu?
{22475}{22525}Je to agresivní ...
{22575}{22625}20 let tomu bys sem nepřišel ...
{22675}{22725}... A teď odtud nechceš odejít.
{22750}{22800}Ach, ano, to je dobrý nápad.
{22875}{22925}Johne, musíš se připravit.
{23025}{23075}Vysvětlit určitý věci.
{23075}{23175}Nemusím.|Dobře vím, kam stejně přijdu.
{23325}{23350}Dobrý den.
{23375}{23400}Dobrý den.
{23400}{23425}Detektive?
{23425}{23450}Ne, ne, ne ...
{23450}{23500}Angelo, nemusíš se na to dívat.
{23575}{23600}Nechte nás, prosím.
{24400}{24425}Isabel ...
{24625}{24650}Spadla ze střechy ...
{24675}{24700}Skočila.
{24775}{24800}Ne.
{24800}{24925}Vím, že se s tím neztotožňuješ,|ale byla nemocná.
{25150}{25200}Isabel si nesáhla na život.
{25250}{25275}Nezabila by se.
{25275}{25325}Detektive ...
{25325}{25350}Konec a tečka.
{25400}{25475}Angie, tamhle byl monitoring.
{25725}{25775}Zastavte výtah.|Jedete dolů?
{25775}{25825}Už s tím nic nenadělám ...
{27075}{27100}Nový případ?
{27125}{27250}Střela do desítky? Velká ryba?|To, nač jsme tak dlouho čekali?
{27275}{27300}Rozvesel mne.
........