{1}{49}www.titulky.com
{50}{120}Z EN titulkov preložil Messer|(messer19@centrum.sk)
{145}{200}(Venujem svojej jedinej Nikuške ;o)
{3475}{3525}Nahraj mi to!
{3891}{3924}Kopni!
{3927}{3966}Áno! Áno!
{5298}{5376}Jack, chcem len povedat,| že sa momentálne nemá príliš dobre.
{5378}{5498}Jej stav sa veľmi zhoršil.|Dali sme jej niečo proti bolesti.
{6398}{6457}Mark?
{6472}{6532}Ahoj, cukríček.
{6534}{6584}Ahoj, mami.
{6587}{6683}- Prečo si ma nezobudil? | - Myslel som, že by si mala spať.
{6750}{6807}Rád ťa vidím.
{6852}{6962}- Povedal ti ocko všetko? | - Hej.
{6979}{7032}Viem, že budeš v poriadku.
{7051}{7104}Mami....
{7107}{7164}Vždy budem s tebou, Mark.
{7188}{7245}Vždy.
{7301}{7360}Milujem ťa.
{7380}{7439}Tiež ta milujem, mami.
{7730}{7813}Ty nikdy nezomrieš, mami.
{7816}{7863}Sľubujem.
{7896}{7966}Nezomrieš, lebo ťa nenechám zomrieť.
{8165}{8284}Hlina k hline, | popol k popolu, prach k prachu.
{8287}{8342}Boh ju žehnaj a uchovaj.
{8345}{8448}Pán rozžiari svoju tvár|nad ňou a bude k nej milostiví.
{8451}{8581}Pán na ňu zošle svoj pokoj|a dá jej mier. Amen.
{9801}{9850}Nemôžem ho opustiť.
{9901}{9975}- Potrebuje ma.| - Sú to dva týždňe, Jack.
{10011}{10074}Nemôžem to urobiť.
{10076}{10151}Nie je to tak ako s tebou|opustiť ho s cudzincami.
{10165}{10231}- Som tvoj brat. Sme rodina.|-Hmm.
{10233}{10323}
{10326}{10429}- Nikdy ho nesmieš znova opustiť.|- Chcem preňho len to najlepšie.
{10432}{10521}Viem, že to je ťažké,|ale je to tvoja šanca, Jack.
{10523}{10610}Musíš to vziať, kôli sebe a Markovi.
{10676}{10770}Bude to preňho fajn|byť s inými deťmi.
{10852}{10912}Sám ho zaveziem k Maine.
{10943}{11020}Musíme spolu tráviť nejaký čas.
{11640}{11694}Hey, ty. Kopilot.
{11696}{11769}Ak sa niekedy unavíš|z bombardovania vesmíru...
{11771}{11849}...premeškávaš|veľa super vecí.
{12334}{12459}Mark, viem že to bolí...|ale prosím, nekrič tak na mňa.
{12501}{12566}- Vracia sa.|Nie, Mark.
{12568}{12642}Možno nie ona sama,|ale vracia sa.
{12696}{12745}Mark, tiež mi veľmi chýba.
{12785}{12845}Ale odišla.
{12857}{12899}Nie.
{12902}{12936}Mark.
{12946}{12996}Mark!
{15445}{15494}Sú tu!
{15553}{15654}- Dokázal si to.|- Človeče. Jedenásť stavov za tri dni.
{15656}{15736}- Connie, povedz ahoj svojmu strýkovi Jackovi| - Ahoj, strýko Jack.
{15739}{15795}- Je kársna, Wallace.| - Ako jej matka.
{15797}{15853}- Ako sa darí, Mark?| - Výborne.
{15856}{15977}- Mama povedala, že ti môžem ukázať dom.| - Vždy si presadí svoje.
{15980}{16034}Všetko bude OK, Jack.
{16058}{16117}Mami! Hádaj kto tu je!
{16155}{16215}- Mark?| - Ahoj.
{16261}{16339}Och, bože. Pozri sa na seba!
{16405}{16465}Nemôžem uveťiť, že je to 10 rokov.
{16499}{16555}Jack.
{16558}{16645}Ahoj. Naozaj si vážim|všetko čo robíš.
{16647}{16694}Janice by urobila to isté.
{16749}{16798}Henry. Poď dolu.
{16977}{17026}Pohostinnosť, Henry.
{17064}{17159}Tuto. Spravil som dvoje,|takže by sme mohli byť bratia.
{17162}{17236}No fajn,|ako keby jeden nestačil.
{17361}{17443}OK. Vieš, hovoril som|s Alice Davenportovou dnes ráno.
{17446}{17522}Je terapeutkou čo pracuje|s Wallacom v nemocnici.
{17524}{17601}Povedala, že by rada| hovorila s Markom kým budeš preč.
{17603}{17683}Myslím, že to je dobrý nápad.|Nemôžem ho zastihnúť.
{17762}{17819}Každý má, čo potrebuje?
{17822}{17883}Jasné, mami.
{17894}{17938}To je fakt krásne.
{17940}{18001}- Chceš nejaký šaláť, Jack?| - Prosím.
{18004}{18068}Vieš že|zbúrali maják?
{18069}{18180}Oooo nie. Ten na vŕšku?|Miloval som to staré miesto.
{18183}{18232}Hej, my tiež.
{18269}{18359}- Nie je to tam, že ste vy dvaja poprvýkrát,no...| - Poprvýkrát čo?
{18385}{18523}To je,hmm...kde tvoj otec|a ja....prvý krát mali piknik.
{18587}{18667}- Nie, to sa nestane.| - Hej, ideme.
{18670}{18773}Teraz sa musíš dostať zvnútra von.|To je tam, kde sa toto dostáva dnu.
{18776}{18825}Takto.
{18916}{18968}Henry, prosím.
{18971}{19013}OK, čakaj, čakaj, čakaj.
{19016}{19087}Jack. Myslím že bude v poriadku.
{19176}{19220}Hej.
{19593}{19652}Mark, rozumieš, nie?
{19699}{19825}Teraz ťa opúšťam, takže....|takže ťa už nesmiem nikdy znova opustiť.
{19866}{19925}Dva týždne, možno menej.
{19968}{20027}Tak všetko dobré!
{20030}{20154}Sú zimné prázdniny. Všetko čo musíš robiť|je hrať sa s henrym a bude vám super.
{20263}{20322}Mám ťa rád, oci.
{20325}{20374}Tiež ťa mám veľmi rád.
{20466}{20527}Už čoskoro budeme naozaj spolu.
{20569}{20633}Sľubujem.
{20634}{20684}Pobozkaj ma.
{20727}{20784}Ľúbim ťa.
{20787}{20846}Ahoj, oci.
........