1
00:00:01,800 --> 00:00:08,000
Sedem rokov nešťastia

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,667
Max navždy pochová
svoj bakalársky život.

3
00:02:11,300 --> 00:02:13,889
Ktokoľvek tu žije nemá žiaden vkus

4
00:02:13,889 --> 00:02:17,778
okno by bolo lepšie na tejto strane...

5
00:02:20,212 --> 00:02:22,667
..a záchod zas tamto..

6
00:03:05,156 --> 00:03:09,222
Divné...keď otvorím okno,
cítim naftalín..

7
00:03:36,200 --> 00:03:40,778
Ďalšie ráno. Služobníctvo
začína svoju bežnú prácu.

8
00:05:19,200 --> 00:05:23,222
To nič nieje, pane.
Márii spadla servítka.

9
00:05:40,500 --> 00:05:45,667
Prosím príď ihneď vymeniť
veľké zrkadlo v dome Maxa Lindera.

10
00:07:01,020 --> 00:07:05,000
To je už moc, Jano. Prosím
dones mi moje veci na holenie.

11
00:09:55,600 --> 00:09:58,722
Jano, vidíš to čo ja?

12
00:10:00,700 --> 00:10:04,700
Dokonale, pane. Pozeráš sa
na seba v zrkadle,

13
00:10:04,701 --> 00:10:06,778
ale vidíš následky
svojej včerajšej noci.

14
00:10:17,280 --> 00:10:20,389
Nebol by som sa spoznal.

15
00:11:17,500 --> 00:11:20,778
Jano, potrebujem
poriadny holiaci krém.

16
00:12:50,724 --> 00:12:54,700
Drahý Max, moji priatelia zo školy
poriadajú pre nás večierok...

17
00:12:54,701 --> 00:12:56,222
prídi po mňa a pôjdeme spolu.

18
00:14:13,212 --> 00:14:17,889
Dúfam že to nepovažuješ za znak
siedmich rokov nešťastia, pane!

19
00:14:26,700 --> 00:14:30,389
Dnes by si mal byť opatrný, pane.

20
00:14:46,400 --> 00:14:50,056
SÉRIA AUTOHAVÁRIÍ
V našom meste nastala
séria autohavárií...

21
00:15:11,900 --> 00:15:16,056
Pôjdem na koni. Objednaj mi koňa.

22
00:16:00,580 --> 00:16:03,000
Rozmyslel som si to, pôjdem peši.
........