1
00:01:53,318 --> 00:01:57,000
<b>MILÉNIUM
</b>

2
00:01:57,001 --> 00:01:58,666
<b>MILÉNIUM
1. část</b>

3
00:03:26,321 --> 00:03:29,836
<b>MUŽI, KTEŘÍ NENÁVIDÍ ŽENY</b>

4
00:04:16,625 --> 00:04:20,457
Dnes bude vynesen rozsudek ve
Wennerströmově případu nad novinářem...

5
00:04:20,791 --> 00:04:25,832
...a odpovědným vydavatelem časopisu
Milénium, Mikaelem Blomkvistem,...

6
00:04:26,166 --> 00:04:28,832
...který byl zažalován
za hrubou urážku na cti...

7
00:04:29,166 --> 00:04:32,999
...úspěšného podnikatele
Hanse-Erika Wennerströma.

8
00:04:33,333 --> 00:04:38,707
<i>Blomkvist Wennerströma obvinil
z ilegálního obchodu se zbraněmi...</i>

9
00:04:39,041 --> 00:04:41,124
<i>...a ze zpronevěry více
než 60 milionů korun.</i>

10
00:04:41,458 --> 00:04:45,290
<i>Švédové jsou jako vždy v názoru
na Mikeala Blomkvista nejednotní.</i>

11
00:04:45,625 --> 00:04:52,040
<i>Jeho příznivci věří, že je
posledním novinářem idealistou.</i>

12
00:04:52,375 --> 00:04:57,665
<i>Nyní ale Blomkvistova dlouhá
kariéra hlídacího psa možná skončí.</i>

13
00:05:01,458 --> 00:05:05,999
V případu Wennerström proti Miléniu
je obviněný Mikael Blomkvist...

14
00:05:06,333 --> 00:05:09,790
...shledán vinným v šesti
z osmi bodů obžaloby.

15
00:05:10,666 --> 00:05:14,124
Obviněný se odsuzuje ke třem
měsícům odnětí svobody...

16
00:05:14,458 --> 00:05:19,874
...a zaplacení odškodného 150 000
korun Hansi-Eriku Wennerströmovi.

17
00:05:24,125 --> 00:05:26,790
Co říkáte rozsudku?

18
00:05:27,125 --> 00:05:30,165
Je třeba skoncovat s lidmi
jako je Kalle Blomkvist...

19
00:05:30,500 --> 00:05:37,415
...kteří ohrožují poctivé podnikání
kvůli odlišným politickým názorům.

20
00:05:37,750 --> 00:05:43,290
- Nemám, co bych dodal.
- Už jde.

21
00:05:43,625 --> 00:05:45,849
........