1
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
Dobrý večer.

2
00:00:27,861 --> 00:00:32,741
Dnešná hra sa volá
"Nočná mora v 4-D".

3
00:00:33,158 --> 00:00:36,828
Avšak, bude vysielaná len
dvojrozmerne.

4
00:00:36,912 --> 00:00:39,122
Mohli by sme ju vysielať v 3D.

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
Vlastne sme to už
vysielali v Amerike,

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
ale diváci boli
vtiahnutí do deja

7
00:00:43,502 --> 00:00:48,298
a počas jednej z násilných scén
sme stratili polovicu publika.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,884
Nechceli by sme, aby sa to
stalo tu.

9
00:00:51,134 --> 00:00:55,430
V tomto prípade, 4-D označuje
číslo bytu.

10
00:00:55,514 --> 00:01:00,477
A "Nočná mora v 4-D" sa zaoberá
pletkami v tom byte.

11
00:01:01,395 --> 00:01:05,524
Tie pletky sa začnú odohrávať
za malú chvíľku.

12
00:01:08,234 --> 00:01:18,166
NOČNÁ MORA V 4-D

13
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Oh, dopekla!

14
00:01:36,889 --> 00:01:38,557
Počkajte! Počkajte!

15
00:01:39,558 --> 00:01:41,894
Mám to.
V poriadku. V poriadku.

16
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
Ďakujem.
Ďakujem, pán Parker.

17
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
- Zachránili ste ma.
- Dajte mi to.

18
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
Nie, nie, toto zvládnem.

19
00:01:47,858 --> 00:01:49,151
Je to príliš ťažké pre vás.

20
00:01:49,234 --> 00:01:50,402
No tak, nechajte nech privolám
výťah.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,820
Nie, nie,
aj to urobím.

22
00:01:53,906 --> 00:01:55,532
........