1
00:00:00,001 --> 00:00:02,288
<i>V předchozím díle:</i>

2
00:00:02,288 --> 00:00:07,049
<i>Deset týmů závodilo z australského
outbacku do Tokia v Japonsku.</i>

3
00:00:07,049 --> 00:00:11,265
<i>Dopravní nehoda odsunula Jaime a Caru
na poslední místo hned od začátku.</i>

4
00:00:13,362 --> 00:00:16,115
Bože můj, určitě jsem něco trefila.

5
00:00:17,419 --> 00:00:21,018
<i>Justinova ostrá střelba na zátarasu
a ostrý zrak na objížďce...</i>

6
00:00:21,018 --> 00:00:22,243
Mám ji, Zevy!

7
00:00:22,243 --> 00:00:24,320
<i>dovedli ho a Zeva k dalšímu vítězství.</i>

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,354
Jste tým číslo jedna!

9
00:00:29,173 --> 00:00:32,333
<i>Když se setmělo, Mel a Mike
bojovali s chladným počasím...</i>

10
00:00:32,333 --> 00:00:35,208
- Bože, pomoz mi.
- Mrznu.

11
00:00:35,208 --> 00:00:36,789
Tati, vlez si do auta.

12
00:00:38,049 --> 00:00:40,307
- Jste v pořádku?
- Ano, ano. Dobrý.

13
00:00:40,307 --> 00:00:43,731
<i>Jaime a Cara tak mohly dohnat ztrátu...</i>

14
00:00:43,731 --> 00:00:44,943
To bylo naprosto děsné.

15
00:00:44,943 --> 00:00:47,096
<i>Zatímco otec a syn přišli poslední.</i>

16
00:00:47,096 --> 00:00:49,479
Bohužel vám musím říct,
že jste poslední tým.

17
00:00:49,479 --> 00:00:52,462
A že jste byli oba
vyloučeni ze závodu.

18
00:00:55,124 --> 00:00:59,305
<i>Zbývá devět týmů.
Kdo bude vyloučen další?</i>

19
00:01:36,736 --> 00:01:41,174
přeložil fullrose16
časování BladeGun

20
00:01:41,174 --> 00:01:44,357
The Amazing Race S18E04
"Tohle je nejblbější den vůbec"

21
00:01:49,806 --> 00:01:54,650
<i>Tohle je Yokosuka v Japonsku.
Umístěno v Tokijském zálivu</i>

22
00:01:54,650 --> 00:01:58,188
<i>je jedním z nejdůležitějších
vojenských přístavů v zemi.</i>
........