1
00:00:29,160 --> 00:00:30,660
ZEN

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,650
POMSTA

3
00:00:33,800 --> 00:00:37,667
PODLE ROMÁNU MICHAELA DIBDINA,
PŘÍPADY KOMISAŘE ZENA - POMSTA

4
00:01:10,170 --> 00:01:11,670
Zastavte!

5
00:01:13,580 --> 00:01:15,980
-Pomoc! Pomoc!
-Je ještě živý?

6
00:01:17,680 --> 00:01:21,013
Ale jistě. Vypněte motor
a vystupte z vozu prosím.

7
00:01:43,070 --> 00:01:45,003
Dobré ráno, soudce Bertolini.

8
00:01:45,420 --> 00:01:48,300
-Jak se máte? -Co chcete?
-Ale vy si mě nepamatujete.

9
00:01:48,450 --> 00:01:50,740
Musel jste poslat do vězení
mraky nevinných lidí

10
00:01:50,890 --> 00:01:55,330
a počítám, že po nějaké chvíli
o nich prostě ztrácíte přehled.

11
00:01:55,480 --> 00:01:59,330
Tito Spadola. S. P. A. D. O. L. A.

12
00:01:59,990 --> 00:02:03,980
22. ledna 1994.
Milánský Ústřední soud.

13
00:02:05,060 --> 00:02:08,500
Doživotní trest za vraždu.
Něco vám to připomíná?

14
00:02:09,980 --> 00:02:11,480
Matně?

15
00:02:13,470 --> 00:02:15,270
-Vzpomínám si.
-To je dobře.

16
00:02:15,790 --> 00:02:18,440
-Je důležité, abyste věděl,
proč vás musím zabít! -Ne!

17
00:02:18,590 --> 00:02:22,940
Do očí jsem vám řekl, že jsem to
dítě nezabil, ale nevěřil jste mi.

18
00:02:23,090 --> 00:02:26,690
Řekl jsem vám, že důkazy zfalšovali,
ale vy jste se jen díval na hodinky.

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,770
Řekl jsem vám,
že svědci lžou a vás to rozesmálo.

20
00:02:29,920 --> 00:02:33,250
Zničil jste mi celý život,
jako by to byl jen žert.

21
00:02:33,400 --> 00:02:36,110
-Takže si teď budeme rovni.
-Proboha vás prosím!

22
........