{1355}{1405}Ashes to Ashes|1x01 Deja Vu
{1546}{1587}Volám sa Sam Tyler.
{1606}{1694}Mal som nehodu|a zobudil som sa v 1973.
{1708}{1765}Preskočilo mi?|Bol som v kóme?
{1769}{1820}Alebo som sa vrátil v čase?
{1821}{1944}Nech to už bolo hocičo, akoby|som pristál na inej planéte.
{1947}{2071}Možno sa vrátim domov,|ak zistím, prečo som tu.
{2105}{2170}Určite.|Je to také trápne.
{2173}{2233}Vráť mi prísne tajný|dokument, ďakujem.
{2282}{2342}Čo ti dal Evan|na tvoje narodeniny, Molča?
{2345}{2382}Blackberry.
{2385}{2452}Kým budeš v škole, kúpim ti|ďalšie a budeš mať dosť na koláč.
{2511}{2589}- Stihol tvoj otec...|- Nie. Je v Kanade s Judy.
{2593}{2643}Čiže tento pánko, Taylor...
{2646}{2672}Tyler.
{2703}{2761}Zomrel.|Minulý apríl.
{2779}{2831}Schizo?|S preludmi?
{2834}{2874}Aký bol ten nemecký?
{2877}{2914}Pôjde do knihy?
{2917}{2980}Ach, vrchný inšpektor Tyler|bude mať knihu sám pre seba.
{2983}{3028}Charlie 75 inšpektorke Drake.
{3053}{3081}Počujem.
{3085}{3129}Južné nábrežie,|pred Tate Modern.
{3131}{3204}Strelec s rukojemníčkou.|Ozbrojené jednotky na ceste. Prepínam.
{3207}{3259}- Došľaka! Podaj mi to.|- Ja to tam dám!
{3325}{3362}Drž sa.
{3503}{3553}Samovražda
{3587}{3631}Zostaň tu, srdiečko.
{3645}{3678}Mami, nechoď.
{3853}{3884}Spustite, seržant.
{3887}{3961}Biely Európan, Arthur Layton.|Možno pod vplyvom drog.
{3963}{4023}Má rukojemníčku.|Úprimne, može spraviť hocičo, madam.
{4031}{4115}Veziem dcéru do školy. Je v aute,|dofrasa. Nemôžete odo mňa čakať...
{4124}{4184}- Žiadal si konkrétne vás, madam.|- Čože?
{4187}{4243}Vraví, že ju zastrelí,|ak sa s ním neporozprávate.
{4343}{4401}- Ozbrojené jednotky?|- Na ceste.
{4510}{4537}S dovolením.
{4540}{4578}S dovolením, prosím.
{4652}{4730}- Stoj!|- Chcel si so mnou hovoriť, Arthur.
{4755}{4806}- Som inšpektorka Alex Drake.|- Viem, kto si.
{4835}{4885}Prestaň na mňa civieť.|Nemám to rád!
{4888}{4937}Dobre, odvrátim zrak.
{4955}{5024}A ak pustíš túto mladú|dámu, môžeme prediskutovať...
{5027}{5093}Prediskutovať čo?|Zabijem ju!
{5097}{5158}Zabijem ťa!|Rozumieš?
{5256}{5312}Teraz sem.
{5316}{5344}Už aj!
{5453}{5496}Ostreľovači, nestrieľajte.
{5499}{5580}Vyjednávač sa blíži k subjektu.|Opakujem, nestrieľajte.
{5617}{5681}Pomáham ľuďom, Arthur.|Ľuďom, ktorí sú uväznení.
{5684}{5758}- Pomáham im nájsť cestu von.|- Prestam ma očumovať!
{5767}{5822}Nemám to rád.
{5869}{5922}Áno, vidím vás!|Vidím!
{5925}{5969}Toto je moja show, jasné?
{6120}{6168}Poznal som ťa už od malička.
{6171}{6223}Máš oči po mame, Alex.
{6227}{6274}Prepáč, ale...
{6282}{6364}Som šťastný|Dúfam, že ty tiež
{6377}{6473}Tu som šťastný|Dúfam, že ty tiež
{6476}{6499}Čože?
{6520}{6546}Bum!
{6570}{6617}Mami, mami!
{6620}{6724}Nestrieľajte, nie!|Je tu dieťa, nestrieľajte!
{6727}{6857}Zostaň tam! Ak za mnou|pôjdete, odstrelím jej hlavu!
{6942}{6973}Dolu tými schodmi.
{7009}{7062}Tak dolu!
{7070}{7118}Sprosté dievčisko!
{7144}{7177}Molly!
{7421}{7469}- Molly!|- Mami!
{7513}{7583}Ostreľovači, pohov.|Podozrivý opustil miesto.
{7586}{7641}Opakujem, pohov.
{7727}{7789}Tvoj krsný otec ťa|vezme domov, Molly.
{7799}{7853}Mám kopu hlásení a...
{7893}{7973}Molča, poď sem.
{8049}{8111}Mohli mi ťa zabiť pred očami!
{8120}{8164}Povedala som ti,|aby si zostala v aute.
{8167}{8239}Je to krutý|a skazený svet, vieš?
{8243}{8315}Ale ak mi budeš veriť,|môžem ti pomôcť prežiť ho.
{8353}{8378}Evan!
{8631}{8691}To nič, krpec.|Čo keby ideme na koláč?
{8695}{8737}Taký dobre čokoládový.
{8740}{8800}Potom môžem predstierať,|že viem niečo o Shakire...
{8804}{8851}... a ty sa môžeš|na mne smiať.
{8898}{8953}Sfúkneme sviečky|spolu, dobre?
{9002}{9041}Poďme, krpec.
{9456}{9508}Som šťastná
{9527}{9590}Dúfam, že ty tiež
{9741}{9766}Bože!
{9812}{9856}Upokoj sa, Alex.
{9884}{9923}Štartuj.
{9971}{10012}Odkiaľ ma poznáš?
{10015}{10060}- Čo chceš?|- Zavri zobák!
{10063}{10183}Si môj lístok z tohto|prúseru, Alex Drake.
{10186}{10214}Pohyb!
{10402}{10441}Áno, Layton.
{10464}{10510}No, teraz ma|už musíš počúvať.
{10513}{10617}Priamo predo mnou|stojí kúsok tvojej minulosti.
{10629}{10679}Dcéra Tima|a Caroline Pricových.
{10682}{10722}Odkiaľ poznáš mojich rodičov?
{10736}{10822}A poviem jej pravdu.|Prečo zomreli jej rodičia.
........