{8}{57}Tvoj krstný otec ťa|vezme domov, Molly.
{58}{85}Evan!
{104}{188}- Je to pre Alex, dcéru mojej šéfky.|- Stavím sa, že zbožňuje, keď ju rozmaznávaš.
{191}{223}Stojí za každú penny.
{226}{276}Vďaka Bohu, že máte s mojou|dcérou rovnaké len meno.
{280}{321}Hanbila by som sa,|ak by skončila ako vy.
{325}{406}Všetko je dôležité.|Len ešte neviem prečo.
{423}{461}Čo by si spravil, Gene?
{465}{511}Posledné sekundy na Zemi.
{514}{600}Všetko, čo by si chcel.|Hneď teraz. Čo by si spravil?
{606}{643}Povedz to.
{664}{716}Mala by si ísť do postele, Bolly.
{771}{830}Šampanské by|človek nemal piť sám.
{836}{904}Nechal si ma samú a skočila som|s nejakým thatcheritovským cicimbusom!
{908}{976}Povedal som ti, aby si|šla do postele. Sama.
{979}{1011}Spravil si správnu vec.
{1031}{1081}Mám niečo s ušami?
{1084}{1146}Prisahal by som, že si povedala,|že som spravil správnu vec.
{1789}{1853}- Samovražda.|- Prečo si to myslíš?
{1858}{1943}Keď skočím odhentiaľ, nerátam s tým,|že sa postavím a zatancujem fandango.
{1954}{2001}V peňaženke|žiaden občiansky, šéf.
{2022}{2063}Kto povedal, že skočil?
{2068}{2130}Dobre.|Nehoda. Ožral sa.
{2133}{2187}Snažil sa očariť svoje dievča.
{2191}{2262}Alebo mu hrablo z LSD|a myslel si, že je Superman.
{2265}{2313}Je tu krv a odreniny.
{2317}{2357}- Známky zápasu?|- Zjavne.
{2360}{2437}- Toto nespôsobil pád.|- Tak čo?
{2440}{2495}To nebudem vedieť, kým|nespravím komplenté post mortem.
{2498}{2558}Musíš mať dobrú|predstavu, Harvey. Von s tým.
{2570}{2624}Niečo tvrdé,|špicaté a ťažké.
{2627}{2715}Okrem toho má pod nechtami|zelené vlnené vlákna.
{2718}{2758}Akoby...
{2762}{2834}Sa chytil niečieho oblečenia,|aby zabránil svojmu pádu.
{2865}{2897}Čiže vražda.
{3113}{3139}Pohyb!
{3361}{3420}V denníku má každý|týždeň zaznačené FRP.
{3423}{3474}- Zistite, čo to je.|- Možno ho prepadli kvôli peniazom.
{3477}{3555}Ak chceš niekoho okradnúť,|použiješ nôž alebo pištoľ.
{3559}{3591}Nerozbiješ mu|gebuľu kladivom.
{3597}{3636}Nepovedal,|že to bolo kladivo.
{3639}{3689}Zatiaľ neidentifikovaný|tupý nástroj.
{3693}{3746}V každom prípade tam|nebol na prechádzke.
{3749}{3818}- Mal tam schôdzku?|- Alebo to mohol byť náhodný cvok.
{3821}{3874}Skvelé. Vrah s kladivom|v južnom Londýne!
{3878}{3908}Nepovedal, že|to bolo kladivo.
{3912}{3961}Viem, že nepovedal,|že to bolo kladivo!
{3978}{4028}Čo je to?
{4034}{4120}Bolo to založené za chrbtom|denníka. Náhodné čísla a písmená.
{4156}{4201}Čo ostatné|predmety pri tele?
{4205}{4247}Obálka?
{4251}{4304}Nič v nej nie je, šéf.|Pozrel som sa.
{4718}{4768}9460549.
{4884}{4921}Prosím?|Dom Pricovcov.
{4964}{4991}Bu!
{5289}{5334}Je to úplne nevyhnutné?
{5337}{5400}Len si chcem byť istá,|že nám nič neuniklo.
{5403}{5446}Kde je telo?
{5449}{5500}- Práve prišiel koroner a vzal ho.|- Čože?
{5547}{5605}- Od vás.|- Od nás?
{5608}{5666}- Kedy?|- Pred piatimi minútami.
{5726}{5768}S dovolením.
{5843}{5868}Pardon.
{5996}{6054}Haló?|S dovolením...
{6529}{6574}Volám sa Alex Drake.
{6584}{6665}Práve ma postrelili a tá guľka|ma preniesla do roku 1981.
{6671}{6761}Možno som sekundu od života,|možno sekundu od smrti.
{6771}{6837}Viem len to, že|nesmiem prestať bojovať.
{6841}{6923}Bojovať za prežitie. Aby som videla|moju dcéru. Aby som sa dostala domov.
{6968}{7030}Ashes to Ashes|1x04 Chýbajúci článok
{7701}{7751}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{7779}{7847}Nepríde ti divné,|že niekto potiahol to telo?
{7850}{7919}Kým im neožil na stole|a neodišiel po vlastných...
{7925}{7997}Tú truhlu nieslo osem chlapov.|To je veľmi nezvyčajné.
{8003}{8057}Záležitosť ministerstva vnútra.|Na príkaz koronera.
{8061}{8117}- Ako to vieš?|- Zavolal som pár ľuďom.
{8121}{8192}Vedel som, že inak by si napínala svoje drahé|francúzske nohavičky, až by ti vyskočili oči.
{8196}{8251}- Ale prečo ho vzali?|- Ako to mám vedieť?
{8255}{8341}Koroneri sú ako sudci. Nedýchajú ľudský|vzduch a nikdy, nikdy nič nevysvetlia.
{8353}{8399}- Nechápeš, že je to...|- Ďakujem.
{8402}{8465}- Ešte som vám nepovedal.|- Nie, ale dokonale si prerušil.
{8469}{8529}- Christopher, ako ti pomôžem?|- Identifikovali sme ho.
{8532}{8589}Bol na zozname nezvestných.|Martin Kennedy.
{8593}{8638}- Komu chýba?|- Jeho mame.
{8641}{8686}Poďme jej priniesť|tie zlé správy.
{8689}{8761}Rýchlo, kým sa Bolly stihne|nadýchnuť. Rýchlo!
{8884}{8910}Vďaka.
{8934}{8973}Dám si špagety.
{8976}{9004}Prirodzene.
{9128}{9188}Čo je dôvodom tohto|intímneho rendez-vous?
{9212}{9258}Toto je sotva intímne, nie?
{9261}{9342}- Ale nie sme tu kvôli tvojej práci.|- Na účet podniku.
{9369}{9396}Vďaka.
{9470}{9506}Ak by som vedel,|že je to rande...
{9544}{9580}Nie je to rande.
{9636}{9690}Počul si niekedy|o niekom menom...
{9693}{9740}- ... Martin Kennedy?|- Nie. Prečo?
{9763}{9788}Je mŕtvy.
{9792}{9869}Nechcem ti znechutiť špagety,|sú naozaj veľmi dobré.
{9886}{9927}Nie. Prepáč.
........